Sein

Es gibt im Klingonischen mehr als "einen" Weg das Verb "Sein" auszudrücken.

Adjektiv

Falls ein Satz jemanden oder etwas mit einem Adjektiv beschreibt, wird dies oft mit einem Statusverb getan, das sowohl als sein und als Adjektiv dient.
bIval. Du bist clever. Das Verb val (clever sein) enthält sowohl das Verb bist als auch das Adjektiv clever. Das Pronomen du wird durch das Verbpräfix bI- ausgedrückt.
HoS SuvwI'. Der Krieger ist stark. Das Verb HoS (stark sein) enthält sowohl das Verb ist als auch das Adjektiv strak.
Ein Statusverb kann alle Verbpräfixe und -suffixe erhalten, wie jedes andere Verb.

Lokativ

Falls der Satz beschreibt wo jemand oder etwas sich befindet, wird dies oft über ein Pronomen ausgedrückt, das als Verb Sein dient.
meHDaq ghaH. Er ist auf der Brücke. Das Pronomen ghaH enthält sowohl er als auch ist.
meHDaq ghaH HoD'e'. Der Captain ist auf der Brücke. Hier enthält ghaH nur ist weil ein Subjekt vorhanden ist.

Beschreibung

Falls der Satz jemanden oder etwas identifiziert, wird das Pronomen ebenso als das Verb sein benutzt.
tlhIngan jIH. Ich bin ein Klingone. Das Pronomen jIH enthält sowohl ich als auch bin.
verenganpu' chaH qama'pu''e'. Die Gefangenen sind Ferengi.

Falls ein Subjektnomen vorhanden ist, wie oben, muss es das Suffix -'e' erhalten. Das benutzte Pronomen muss mit dem Subjekt in Anzahl und Typ übereinstimmen. Falls das Subjekt sprachfähig ist, muss entweder ghaH oder chaH benutzt werden. 'oH oder bIH werden bei nicht-sprachfähigen Subjekten benutzt. Ein Pronom, das als Verb Sein dient, kann Verbsuffixe erhalten: tlhIngan SoH'a'? Bist du ein Klingone? nuch ghaHba'. Er ist offensichtlich ein Feigling. DISDaq 'oHbogh targh'e' Der Targ, der in der Höhle ist.

Wenn Subjekt und Objekt sich durch die Anzahl unterscheiden, richtet sich das Pronomen nach dem Subjekt, nicht dem Objekt. Im folgenden Beispiel aus dem paq'batlh ist wa' Dol im Singular und qa''e' porgh'e' je Plural. Dies ist nicht verwunderlich, da Pronomen als "sein" übersetzt werden können, also sticht das Subjekt hier das Objekt. Wörtlich heißt das "sie sind (pl.) etwas (sg.)." Das die klingonische Syntax rückwärts gerichtet ist, folgt das Verb (hier ein Pronomen) logisch dem Subjekt.

aus paq'batlh: (1)

DaH mararchuq
mayIntaHvIS
wa' Dol bIH qa''e' porgh'e' je
Wir sind nun verbunden,
Geist und Körper sind eins,
Bis unsere Zeit kommt.

Fragen

Fragewörter wie nuq (wast?) und 'Iv (wer?) funktionieren in Fragen mit sein wie Pronomen. Also ist die Frage yIH nuq (Was ist ein Tribble?) eine exakte Parallele zu yIH 'oH (Es ist ein Tribble). Die Antwort auf die Frage yIH nuq (Was ist ein Tribble?) wäre vorzugsweise eine Definition oder eine Beschreibung eines Tribbles..

Wie sage ich... Sei xy!

"Sein" im Imperativ auszudrücken ist schwierig. Folgend sind einige Beispiele gezeigt, um "Sei ein Klingone" zu sagen. Eine Vertiefung des Konzepts ist der Übung des Lesers überlassen. Die folgenden Aussprüche sind nach aufsteigender Abstraktheit und absteigender Praktikabilität geordnet.

tlhIngan yIDa. Handle wie ein Klingone.

tlhIngan yIrur. Gleiche einem Klingonen.

tlhIngan yIgheS. Übernimm die Verantwortung wie ein Klingone.

tlhIngan yImoj. Werde ein Klingone.

tlhIngan Dotlh yIghaj. Habe einen klingonischen Status.

tlhIngan SoH 'e' yIqaSmoH. Sorge dafür, dass du ein Klingone bist.

tlhIngan SoHmeH yIchen. Nimm die Form eines Klingonen an; Nimm den Zustand des Klingonen an.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : paq'batlh

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 28 Oct 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 06 Mar 2015 durch DirkSchlSser


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text


Typ3Verbsuffixe
Typ 3 Verbsuffixe bedeuten Veränderung, und können nur an Verben angeh ...
ManifestDestiny
Star Trek: Manifest Destiny ist ein Comic Strip von IDW, übersetzt von ...
QIlop
Das Wort QI'lop ist per Definition ein klingonischer Feiertag, an dem das ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.