Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Sein oder nicht Sein

Der Ausspruch Sein oder nicht Sein ist ein berühmtes Zitat aus Hamlet. Die klingonische Übersetzung lautet taH pagh taHbe'. Zum ersten Mal wurde der Satz 1991 von General Chang in Star Trek VI: Das unentdeckte Land ausgesprochen.

Herkunftsgeschichte

Marc Okrand erzählt, dass während der Arbeiten am Film die Regisseure plötzlich auf die Idee kamen, Chang könnte seine Meinung über Shakespeare und Klingonisch äußern. Also kamen sie zu Marc Okrand und verlangten: "Ok, was heißt 'Sein oder nicht Sein' auf Klingonisch?" Okrand war ziemlich überrascht, da die klingonische sprache keine Infinitive dieser Art besitzen und auch kein Wort für "sein" - und er wollte auch keines erfinden. Also kam er auf yIn pagh yInbe', wörtlich "es lebt, oder es lebt nicht..." Christopher Plummer, der Schauspieler von Chang, wiederholte die Zeile gedankenvoll und schüttelte seinen Kopf. "Nein... yIn... klingt einfach nicht richtig." Also erfand Okrand das Verb taH "anhalten, fortsetzen, andauern", entwickelt aus dem Aspekt-Suffix -taH "kontinuierlich".

Grammatik

taH Verb fortbestehen
pagh Konjunktion oder
taH Verb fortbestehen
-be' Rover-Suffix nicht

Siehe auch

Kategorie: Phrasen    Letzte Bearbeitung: 10 Apr 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 05 Mar 2015 durch DirkSchlSser




KlingonischIstDieAmSchnellstenWachsendeSpracheDerGalaxie
qIbDaq tlhIngan Hol ghurmeH Do tIn law' Hoch tIn puS In der Galaxie, die ...
KliFlash
KliFlash ist ein Leselernkarten ("Flashcards") Programm zur Übung von klingonischem ...
Sein
Es gibt im Klingonischen mehr als "einen" Weg das Verb "Sein" auszudrücken ...

Wochentag:
Heute ist ghInjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.