Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Sesamstraßen-Lied

1995 übersetzte der Klingonist Nick Nicholas die englische Version des Sesamstraßen-Lieds Sesame Street Song ins Klingonische. Der folgende Text wurde von seiner Webseite kopiert und übersetzt (1) und wird hier nur für Archivierungszwecke angezeigt. Alle Rechte am Text gehören nur Nick Nicholas. Rechtsverletzungen sind nicht beabsichtigt.

Liedtext: Sesame He bom

Erste Strophe

# Original Deutsch Klingonisch Wörtliche Übersetzung
1 Sunny day Sonniger Tag pem Hov jaj. Ein Tag des Tageszeit-Sterns.
2 Sweepin' the clouds away die Wolken hinwegfegen Haw'choHnIS 'eng 'ej Haj. Die Wolken sind gezwungen, mit dem Fliehen zu beginnen, und sie sind mit Furcht gefüllt.
3 On my way auf meinem Weg ghoch vIghaj; Ich habe ein Ziel;
4 to where the air is sweet. dahin, wo die Luft süß ist. 'ej pa' muDmo' jIbel. und dort, wegen der Atmosphäre, bin ich zufrieden.
5 Can you tell me how to get, Kannst du mir sagen, wie ich komme chay' Sesame He vIghoS? Wie komme ich zur Sesamstraße.
6 how to get to Sesame Street? wie ich zur Sesamstraße komme? SIbI' jIHvaD 'e' yIDel. Beschreibe es mir sofort
Zweite Strophe
1 Come and play! Komm und spiel! Quj yIlaj! Akzeptiere das Spiel!
2 Everythings A-O-kay. Alles ist A-OK. HochvaD majatlhnIS: "maj!" Zu allen Dingen sind gezwungen zu sagen "Gut gemacht!"
3 Friendly neigh- Freundliche Nach- jupHey Da j- Die Nachbarn scheinen sich auf freundliche Art zu verhalten,
4 bors there, that's were we meet. barn dort, dort treffen wir uns. Ilpu', 'ej pa' ma'el. und hier treten wir ein!
5 Can you tell me how to get, Kannst du mir sagen, wie ich komme chay' Sesame He vIghoS? Wie komme ich zur Sesamstraße.
6 how to get to Sesame Street? wie ich zur Sesamstraße komme? SIbI' jIHvaD 'e' yIDel. Beschreibe es mir sofort
Dritte Strophe
1 It's a magic carpet ride, Es ist ein Ritt auf dem fliegenden Teppich, wIch toQDujmeyDaq boghoS. Ihr geht dorthin in legendären Birds of Prey.
2 ev'ry door will open wide Jede Tür wird sich weit öffnen 'ej Supawpu'DI', tugh poS, Und wenn ihr eintrefft, sind die Türen bald
3 to happy people like you. für glückliche Leute wie dich. 'ej Qap lojmItmey SuQuchmo'. offen und funktional, weil ihr glücklich seid.
4 Happy people like, Glückliche Leute mögen Qapchu' Quchlu'mo'. Voll funktionsfähig, weil man dort glücklich ist.
5 what a beautiful was für ein schöner DaHjaj 'IHqu'bej Heute ist es wirklich schön
6 Sunny day... sonniger Tag ... pem Hov jaj... Tag des Tageszeit-Sterns ...

Notes

  • Zur Zeit der Übersetzung war das Wort für Sonne noch nicht bekannt. Die Phrase pem Hov bedeutet wörtlich "Tageslicht-Stern" und wurde auch so in der Übersetzung des Hamlet verwendet.
  • Die Phrase SIbI' jIHvaD 'e' yIDel bezeichnet den Gebrauch einer Frage als Objekt, was generell nicht akzeptiert ist (obwohl es keine Regel gibt, die soetwas verbietet).

Einzelnachweise

1 : http://www.opoudjis.net/Klingon/sesame.html Webseite von Nick Nicholas, bearbeitet 2001, abgerufen am 04. Mai 2016

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 04 May 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 04 May 2016 durch MarcZankl




KlingonischeTastatur
2007 hat der britische Tastatur Hersteller "Cherry Keyboards" eine Tastatur ...
Korrd
Korrd war mal ein erfolgreicher klingonischer Offizier, der irgendwann ...
DaHjajHol
DaHjaj Hol Die Sprache von heute ist ein Klingonisch Podcast von Lawrence ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.