Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Wie sagt man ... Spielzeug?

Es gibt kein bekanntes Wort für "Spielzeug", aber wir kennen zwei Wörter für "spielen": reH spielen (unstrukturiert) und Quj (ein Spiel) spielen, z. B. DaH ghew yIQuj "Spiele jetzt Cricket". (1)

Canon

Aus der Talk Now-Software kennen wir das Wort für Teddy-Bär, mIl'oD ngeb, wörtlich "nachgemachter Säbel-Bär". Wenn wir also diesem Muster folgen, könnte yIH ngeb, targh ngeb, usw. funktionieren. Es könnte möglich sein, dieses Wort auch für andere Arten von Spielzeug zu verwenden, wie puH Duj ngeb "nachgemachtes Auto".

Ein anderes Wort, das man ins Kalkül ziehen sollte, ist das Wort velqa' , das für Replik steht. Es wurde im Monopoly als minimalisierte Replik für den Stock des Kanzlers verwendet.

Vorschläge

Mitglieder der Mailingliste haben verschiedene Vorschläge gemacht, um der Idee des Spielzeugs möglichst nahe zu kommen:(2)

David Trimboli schlug reHmeH jan Spielgerät vor. Er fügte das Wort tu'HomI'raH etwas nutzloses an, obwohl er einräumte, dass dies nicht notwendigerweise ein gutes Wort für ein Spielzeug sei. Es könnte eine gute Beschreibung sein, wenn das Spielzeug wirklich nutzlos ist. Manchmal hat ein Spielzeug ja auch einen Nutzen für die Bildung.

Felix Malmenbeck sagte, dass er ein Spielzeug-Auto reHmeH puH Duj velqa' nennen würde, das reHmeH allerdings weglassen würde, falls es klar ist, dass man über das Spielen spricht.

Alan Anderson fügte hinzu, dass er einen "Spielzeug-Tricorder" als puq Hoqra' bezeichnen würde. Seine Interpretation von The Christmas Song verwendet QujmeH tepmey pov für "Spielzeug und Süßigkeiten" (rückübersetzt "exzellente Spielzeit-Fracht").

Einzelnachweise

1 : Radio Times-Interview 1996

2 : verschiedene Nachrichten auf der Mailingliste vom März 2017

Siehe auch

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 11 Mar 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 11 Mar 2017 durch MarcZankl




Tatoeba
Tatoeba ist eine web basierte Datenbank von Sätzen und Übersetzungen. Obwohl ...
Gigaset
Gigaset ist eine ehemalige Tochtergesellschaft der Siemens AG {{Eintrag ...
Autorenliste
Diese Autorenliste zeigt alle Autoren, die etwas zu der klingonischen Sprache ...

Wochentag:
Heute ist jaj wa'


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.