Star Trek Customizable Card Game

Es gibt im Star Trek Customizable Card Game eine Karte die komplett in Klingonisch ist. Es ist eine Karte von "The Fajo Collection", veröffentlicht im Dezember 1997(1).

Klingonisch

Die Karte ist ein sogenannte Unterbrecherkarte, qaghwI' auf Klingonisch. Der erste Teil ist eine Wiederholung von Sprichworten aus The Klingon Way, aber der zweite Teil enthält:

DuHIvchugh ghol vaj qaStaHvIS may'vetlh HoSDaq ghob luchel quv ghajbogh tlhInganpu'lI'. [vI'be']
If an opponent attacks you, during that battle your Klingons with Honor add INTEGRITY to STRENGTH. (Not cumulative.)
Wenn dich ein Gegner angreift, während dieses Gefechts fügen deine Klingonen mit Ehre Rechtschaffenheit zu ihrer Stärke. (nicht kumulativ.)

Die Englische Übersetzung findet sich im Regelbuch des Fajo-Decks(2), aber wer es übersetzt hat bleibt unbekannt. Die Phrase ist im Prinzip korrekt, aber selbst wenn es Canon ist, enthält es keine besonderen Erkenntnisse, abgesehen vielleicht davon dass man offenbar Ehre ghaj besitzen kann, und möglicherweise von quv in der Mehrzahl sprechen kann (individuelle Ehre?), aber das ist vermutlich nur ein Fall von unabsichtlich vergessenem lu- Präfix.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Star Trek Customizable Card Game auf Wikipedia

2 : Fajo Collection Rules Supplement

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 22 Aug 2015, durch KlingonTeacher    Erstellt: 13 May 2015 durch RejutkaLupex


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.