Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Star Trek Discovery

Star Trek Discovery ist der Titel einer Star Trek TV-Serie, die am 24. September 2017 erschien.

Episoden

S E Premiere in Deutschland Titel Klingonische Zeilen
1 1 25. September 2017 Leuchtfeuer(1) viele
1 2 25. September 2017 Das Urteil(2) viele
1 3 2. Oktober 2017 Lakaien und Könige(3) 0
1 4 9. Oktober 2017 Sprung(4) viele
1 5 16. Oktober 2017 Wähle deinen Schmerz(5) 1
1 6 23. Oktober 2017 Lethe -
1 7 30. Oktober 2017 Magic to make the sanest man go mad -
1 8 6. November 2017 Si vis pacem, para bellum -
1 9 13. November 2017 Into the forest I go -
1 10 ? Januar 2018 Episode 10 -
1 11 ? Januar 2018 Episode 11 -
1 12 ? Januar 2018 Episode 12 -
1 13 ? 2018 Episode 13 -
1 14 ? 2018 Episode 14 -
1 15 ? 2018 Episode 15 -

Deutsche Titel der Episoden

Netflix hat während der Ausstrahlung der ersten vier Episoden deren Titel mehrfach geändert: Am 25. September 2017 hießen die ersten beiden Folgen noch "Das vulkanische 'Hallo'" und "Kampf beim Doppelstern". Einige Tage später verwendete Netflix auch für die deutsche Version die englischen Titel. In der Zeit um die Ausstrahlung der vierten Episode erhielten alle Episoden ihre derzeitigen Titel.

Klingonische Sprache

Es wurde öffentlich angekündigt, dass die Klingonen definitiv echtes Klingonisch sprechen werden(6). Die klingonische Übersetzung für die Serie wurde von Robyn Stewart beigesteuert. Rea Nolan assistierte ihr als Sprachcoach(7).

Eine lange Zeit lang war nicht klar, ob in der neuen Serie Klingonisch gesprochen werden würde und ob es richtiges Klingonisch wäre oder Paramount Hol. Es gab ein paar Anhaltspunkte:
  • Der Schauspieler Christopher Obi hat auf Twitter einen kurzen Clip veröffentlicht (der kurz danach gelöscht wurde), in dem er ein paar klingonische Worte sprach.
  • In einer privaten Nachricht bestätigte Marc Okrand, dass er (jedenfalls im Dezember 2016) nicht in der Serie involviert war
  • Die Sprachtrainerin Rea Nolan erwähnte, dass sie mit den klingonischen Schauspielern arbeite.

Während einer Podiumsdiskussion auf der San Diego Comic Con am 13. Juli 2017 verkündete die Produzentin Gretchen J. Berg, dass die Klingonen echtes Klingonisch sprechen würden:

[9:17] (8) Aufgrund der Geschichte, die wir in dieser Staffel von Star Trek über die Klingonen erzählen war es sehr wichtig, dass die Klingonen Klingonisch sprechen. [...] Du musst deine Brille rausholen und die Untertitel lesen. [10:35] Wenn du Klingonisch sprichst und verstehst, wirst du es verstehen ... ohne Untertitel.

Alex Kurtzmann fügte hinzu:
[10:40] (9) Wir haben jemanden, der ... wenn wir ... wenn wir schneiden, wenn wir Zeilen oder andere Sachen anpassen, dann geht es die ganze Zeit durch einen Filter um sicherzustellen, dass jedes Wort korrekt ist. Also ist da jemand, der das die ganze Zeit überwacht. [...] wir haben uns viel Zeit genommen, um unglaublich akkurat in unserem Klingonisch zu sein(10).

Zitate

In der Serie sind folgende zwei Sätze immer wieder zu hören:
Klingonisch Übersetzung
tlhIngan maH taHjaj Wir bleiben Klingonen!
qul yIchu' Entzünde das Feuer!

Klingonische Buchstaben pIqaD

Siehe den Hauptartikel MOVED TO... pIqaD in Star Trek: Discovery

Klingonische Charaktere

Die Namen der klingonischen Charaktere wurden im Rahmen der oben angegebenen Ankündigung bekanntgegeben, die klingonische Schreibung erschien allerdings erst auf einem Kunstwerk, das auf der Star Trek Las Vegas Convention 2017 enthüllt wurde (11) (12) (13) (14) (15).

Name Klingonische Schreibung Schauspieler
Dennas ? Clare McConnell
Kol ? Kenneth Mitchell
L'Rell lIr'el Mary Chieffo
T'Kuvma tIquvma Christopher Obi
Ujilli ? Damon Runyan
Voq voq Javid Iqbal
Or'Eq ? David Benjamin Tomlinson

Klingonische Untertitel

Für die Serie stehen – zumindest auf Netflix – klingonische Untertitel zur Verfügung. Sie wurden von Lieven L. Litaer erstellt (16).

Einzelnachweise

1 , 2 , 3 , 4 , 5 : Beschreibungsseite auf Netflix

6 : (en) Star Trek: Discovery Klingons Will Speak Klingon auf screenrant.com, von John Casteele, 23. Juli 2017

7 : (en) 10 Things We Learned About Discovery auf StarTrek.com, veröffentlicht am 2. August 2017

8 , 9 : (en) STAR TREK DISCOVERY Comic Con Panel News & Highlights auf YouTube, hochgeladen am 23. Juli 2017

10 : (en) SDCC17: ‘Star Trek: Discovery’ Panel Gives New Character And Story Details auf trekmovie.com, von Christine Rideout, 22. Juli 2017

11 : (en) Nachricht der CBS TV Studios auf Twitter vom 2. August 2017

12 : http://www.moviejones.de/galerien/s1836b55041/star-trek-discovery.html

13 : Bilder auf imgur, veröffentlicht am 2. August 2017

14 : (en) 11 New ‘Star Trek: Discovery’ Character Posters Unveiled – Including New Character, auf TrekMovie.com, veröffentlicht am 1. August 2017

15 : (en) Star Trek: Discovery Recasts Klingon Amid Flurry of New Additions auf tvline.com, veröffentlicht am 28. April 2017

16 : Erwähnung "mughbogh permey: Lieven L. Litaer" (dt. der die Schilder übersetzt hat) am Ende der Untertitelspur

Weblinks

Kategorie: StarTrek    Letzte Bearbeitung: 16 Oct 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 03 Jul 2016 durch MarcZankl


History: r21 < r20 < r19 < r18 - View wiki text


BoQwI
boQwI', wörtlich "Assistent", daher auch "Klingon Assistant" genannt, ist ...
HelsinkiIn2017
Helsinki in 2017 ist eine Website, die darum bittet seine Stimme abzugeben ...
NomenNomenKonstruktion
Die Nomen Nomen Konstruktion erklärt den Gebrauch von mehreren meistens ...

Wochentag:
Heute ist jaj wa'


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.