Star Trek-Titel auf Klingonisch

Es gabe eine Canon-Übersetzung der Phrase Star Trek, was Hov leng bedeutet (1), aber weder die Serientitel noch die Filmtitel wurden offiziell übersetzt. Es gibt ein paar Vorschläge von Klingonisten, die hier aufgeführt sind.

Vorgeschlagene Übersetzungen

Fernsehserien

Raumschiff Enterprise Hov leng: ghe'naQ wa'DIch wörtlich: "erste Oper"
Star Trek: The Animated Series Hov leng: ghe'naQ DIjlu'ta'bogh wörtlich: "Oper, die gezeichnet wurde"
Star Trek: The Next Generation Hov leng: puq poH veb wörtlich: "die nächste Generation", basierend auf bekanntem Vokabular
Star Trek: Deep Space Nine Hov leng: logh Hop Hut tengchaH (2)
Star Trek: Voyager Hov leng: Voyager nicht übersetzt als lengwI', weil "Voyager" ein Eigenname ist.
Star Trek: Enterprise Hov leng: 'entepray' siehe Enterprise

Kinofilme

Star Trek: Der Film Hov leng: ghe'naQ'a' wörtlich: "große Oper"
Star Trek II: Der Zorn des Khan Hov leng 2: Khan QeH wörtlich: "Kahns Wut"
Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock Hov leng 3: Spock nejlu' wörtlich: "man sucht nach Spock"
Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart Hov leng 4: juH leng beachte, dass juHDaq leng falsch ist
Star Trek V: Am Rande des Universums Hov leng 5: HeH Qav wörtlich: "der letzte Rand"
Star Trek VI: Das unentdeckte Land Hov leng 6: Sep tu'be'lu'ta'bogh -
Star Trek Treffen der Generationen Hov leng puq poHmey -
Star Trek: Der erste Kontakt Hov leng: ghom'a' wa'DIch wörtlich: "erste Versammlung"
Star Trek: Der Aufstand Hov leng: QuD -
Star Trek Nemesis Hov leng jagh'a' wörtlich: "großer Feind"
Star Trek (2009) Hov leng (2009)
Star Trek Into Darkness Hov leng Hurgh lit. "dunkles Star Trek"
Star Trek Beyond Hov leng 'em lit. "Gebiet hinter Star Trek"

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Star Trek Communicator Ausgabe 104

2 : SkyBox Trading Card 99

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 26 Dec 2015, durch MarcZankl    Erstellt: 29 Sep 2015 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.