Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Entstehungsgeschichte des Wortes für "Stricken"

Jemand, der sich auf Twitter selbst "KlingonKnitter" (dt. "Klingonischer Stricker") nennt, stellte eine Frage auf Klingonisch (wofür er wohl eine Übersetzungsmaschine nutzte, möglicherweise Bing). Was er sagen wollte ist "Kennt irgendjemand das klingonische Wort für verbinden, stricken oder Stricker?" Was übersetzt wurde mit vay' Sov tlhIngan mu' vaDmuv, knitting joq knitter?

Fälschlicherweise interpretierte er dann die inkorrekte Konstruktion vaDmuv als das klingonische Wort für "stricken", was er dann auf seiner Webseite verwendete und behauptete, dies sei die korrekte Übersetzung. Alan Anderson klärte das Mysterium der Herkunft dieses "Wortes" auf:

Ich habe den Ursprung zur nicht mehr verfügbaren Webseite tweetinklingon.com zurückverfolgt, welche Teil der PR für Star Trek Online war. Sie hat die ursprünglichen englischen Eingaben gespeichert, so dass Leser "übersetzen" konnten, was gesendet wurde. Diese Aufzeichnungen sind nicht mehr verfügbar, aber basierend auf anderen Beispielen der Ausgabe, bin ich ziemlich sicher, dass tlhIngan mu' vaDmuv von "Klingonisches Wort für verbinden" kommt, mit der englischen Eingabe "Anybody know the Klingon word for join, knitting or knitter?".

See also

Einzelnachweise

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 29 Jan 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 16 Apr 2015 durch DirkSchlSser




ElizabethMoore
Elizabeth M. Moore ist Linguistin und Klingonistin. Sie ist Mormonin und ...
ManifestDestiny
Star Trek: Manifest Destiny ist ein Comic Strip von IDW, übersetzt von ...
BabysFirstLittleBook
ghu paqHom wa'DIch: Baby's First Little Book (deutsch: Babys erstes kleines ...

Wochentag:
Heute ist ghItlhjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.