Entstehungsgeschichte des Wortes für "Stricken"

Jemand, der sich auf Twitter selbst "KlingonKnitter" (dt. "Klingonischer Stricker") nennt, stellte eine Frage auf Klingonisch (wofür er wohl eine Übersetzungsmaschine nutzte, möglicherweise Bing). Was er sagen wollte ist "Kennt irgendjemand das klingonische Wort für verbinden, stricken oder Stricker?" Was übersetzt wurde mit vay' Sov tlhIngan mu' vaDmuv, knitting joq knitter?

Fälschlicherweise interpretierte er dann die inkorrekte Konstruktion vaDmuv als das klingonische Wort für "stricken", was er dann auf seiner Webseite verwendete und behauptete, dies sei die korrekte Übersetzung. Alan Anderson klärte das Mysterium der Herkunft dieses "Wortes" auf:

Ich habe den Ursprung zur nicht mehr verfügbaren Webseite tweetinklingon.com zurückverfolgt, welche Teil der PR für Star Trek Online war. Sie hat die ursprünglichen englischen Eingaben gespeichert, so dass Leser "übersetzen" konnten, was gesendet wurde. Diese Aufzeichnungen sind nicht mehr verfügbar, aber basierend auf anderen Beispielen der Ausgabe, bin ich ziemlich sicher, dass tlhIngan mu' vaDmuv von "Klingonisches Wort für verbinden" kommt, mit der englischen Eingabe "Anybody know the Klingon word for join, knitting or knitter?".

See also

Einzelnachweise

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 29 Jan 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 16 Apr 2015 durch DirkSchlSser


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.