Klingonisches Trinklied

'ej HumtaH 'ej DechtaH 'Iw ist ein bekanntes klingonisches Trinklied. Es war 1996 zum ersten Mal zu hören in der DSN-Folge "Der Weg des Kriegers".

Text

Der Text ist nicht vollständig grammatikalisch korrekt, mit der Erklärung, dass es sich um Alt-Klingonisch handelt. Es ist davon auszugehen, dass der Text nicht von Marc Okrand oder einem anderen Klingonisten verfasst wurde, sondern eher von einem Mitarbeiter der Filmcrew, der sich das Wörterbuch in die Hand genommen hat.

Der Text wurde erstmals von Alan Anderson transkribiert und auf der Mailingliste des KLI veröffentlicht. (1)

Klingonisch Englisch (2)Sort Deutsch
'ej HumtaH 'ej DechtaH 'Iw And the blood was ankle deep. Und das Blut stand knöcheltief
'ej Doq SoDtaH ghoSpa' SIqral1 bIQtIq And the River Skral ran crimson red. Und der Fluss Skral färbte sich purpurrot.
'e' pa' jaj law' mo' jaj puS On the day above all days. Am Tag aller Tage
jaj qeylIS molor mIgh HoHchu'qu' When Kahless slew evil Molor dead. Als Kahless den teuflischen Molor erschlug.

1 In der ursprünglichen Version stand der Name Sqral für den Fluss, ohne dass dies offiziell ("Canon") war. Seit paq'batlh wissen wir, dass dies SIqral geschrieben wird.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Nachricht an die Mailingliste vom 18. März 1996

2 : Drehbuch zu DS9: Der Weg des Kriegers, Teil I

Weblinks

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 06 Oct 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 26 Dec 2015 durch MarcZankl


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text
 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.