TKD
Kapitel
4.2.2

Typ 2 Verbsuffixe

Typ 2 Verbsuffixe, deuten Bereitschaft oder Neigung an(1) und können nur an Verben angehängt werden:

Übersicht

Suffix Bedeutung
-nIS müssen
-qang bereitwillig
-rup bereit, vorbereitet (sprachfähig)
-beH bereit, einsatzbereit (Geräte)
-vIp Furcht

Details

müssen

Obwohl die Definition im TKD nur "need" ("benötigen, brauchen") aufführt(2), werden viele Canon-Beispiele mit der Silbe -nIS mit dem englischen Wort "must" ("müssen") oder "have to" ("verpflichtet sein") übersetzt, was im Englischen eine leicht abweichende Bedeutung hat. Dies kann manchmal zu Verwirrung fürhren, da gerade im Englischen die Bedetung sehr verschieden ist (3). Einige Mitglieder auf der Mailingliste argumentieren, dass man -nIS nicht benutzen darf wenn es im Englischen "must" heißt, obwohl es dafür einige Canon-Beispiele gibt:

bISopnIS.
Du musst essen. (TKD)

mataHmeH maSachnIS.
Um zu überleben müssen wir ausbreiten. (TKW)

DaH jIbwIj vISay'nISmoH.
Ich muss mir jetzt die Haare waschen. (PK)

vergh 'ach DIlnISbe'
kostenloses Parken (MKE)
(wörtlich: "parkt aber muss nicht zahlen")

willens

Im Gegensatz zum Verb neH wollen bedeutet die Nachsilbe -qang dass man willens ist etwas zu tun, das heißt grob gesagt, man hat nichts dagegen einzuwenden, etwas zu tun. Grob übersetzt ist es fast dasselbe wie "bereit sein, etwas zu tun", es enthält aber ein Stück persönliche Absicht. jIjangqang könnte man sinngemäß übersetzen mit "Ich antworte gerne auf deine Frage." Würde man neH verwenden, klingt es eher wie eine Forderung: jIjang vIneH "Ich will jetzt unbedingt darauf antworten. (aber du lässt mich nicht)"

vorbereitet

Die Silbe -rup zeigt an, dass man bereit - also vorbereitet - ist, etwas zu tun. Im Gegensatz zu -qang zeigt es nur die Bereitschaft, aber nicht unbedingt den Willen.

reH Suvrup tlhIngan SuvwI'.
Ein Klingonenkrieger ist immer auf den Kampf vorbereitet. (TKW)

befürchten

Siehe auch

Typ Sorte Suffixe
1 sich selbst / sich gegenseitig -chuq, -'egh
2 Bereitschaft/Neigung -nIS, -qang, -rup, -beH, -vIp
3 Veränderung -choH, -qa'
4 Anlass -moH
5 undefiniertes Subjekt / Fähigkeit -lu', -laH
6 Qualifikation -chu', -bej, -ba', -law'
7 Aspekt -pu', -ta', -taH, -lI'
8 Ehrung -neS
9 Syntaktische Marker -DI', -chugh, -pa', -vIS, -mo', -bogh, -meH, -'a', -jaj, -wI', -ghach
Wanderer wandernde Suffixe -Ha', -Qo', -be', -qu'

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary Seite. 36

2 : The Klingon Dictionary, S. 36 + 164

3 : (en) Ein Video über den Unterschied zwischen need und must auf EngVid.com, abgerufen am 17 Nov 2016

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 17 Apr 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 12 Apr 2014 durch RejutkaLupex


History: r9 < r8 < r7 < r6 - View wiki text


Twitter
Michael Roney hat zwei klingonische Hashtags für Twitter eingeführt: ...
KLIProjekte
Die Vielfältigkeit des Klingon Language Institute spiegelt sich wieder ...
KlingonPocketDictionary
Das Klingon Pocket Dictionary ist ein Wörterbuch mit Suchmaschine auf der ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.