Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Ultralingua Klingonisch-Englisch-Wörterbuch

Das Klingon-English Dictionary ist Teil der Klingon Language Suite des Software-Herstellers Ultralingua.

Software-Versionen

  • Version 7.1 ist verfügbar für Windows.
  • Version 7.1.12 ist verfügbar für Mac.
  • Version 1.3.3 ist verfügbar für iPhone und iPod touch

Entstehung

d'Armond Speers stellte eine Wörterliste sowie Informationen zu Synonymen und Antonymen, verwandten Wörtern und anderen lexikografischen Daten zur Verfügung. Er fing mit dem Lexikon an, dass er für das Programm pojwI', aktualisierte es mithilfe von neuen Wörtern und schickte die Resultate an Ultralingua. Speers steuerte ebenfalls seine Rückmeldungen und Antworten auf bestimmte Fragen zur Verfügung, aber die meiste Unterstützung leistete er mit den Materialien, die er zur Verfügung gestellt hatte. Es ist nicht bekannt, welche weiteren Daten und Quellen Ultralingua verwendet hat (1).

Neue Wörter hinzufügen

In der Version für OS X kann man neue Einträge hinzufügen, indem man auf das Plus-Zeichen in der rechten unteren Ecke klickt und dann auswählt ob man von Englisch nach Klingonisch oder umgekehrt arbeiten möchte. Neue Einträge werden etwas dunkler dargestellt, sodass der Unterschied zu den ursprünglichen Wörtern klar erkennbar ist. Mit der rechten Maustaste oder mit Strg+Klick auf ein hinzugefügtes Wort geht, kann man den entsprechenden Eintrag auch bearbeiten und löschen. Dies ist für die ursprünglichen Wörter nicht möglich. Das selbe Pop-Up-Menü erlaubt es auch, Wörter zur Flashkarten-Liste hinzuzufügen.

Für mehrfache, suchbare englische Einträge fügt man mehrfache klingonische Einträge hinzu (eines für jeden mehrfache, englischen Eintrag) und das Produkt fügt sie zusammen und nummeriert sie.

Fehler

Der Eintrag für mach klein sein ist inkonsistent zu den Einträgen zu allen anderen adjektivischen Verben. Wenn man "small" (klein) in die Englisch-Klingonisch-Suche eingibt, erhält man keine Einträge. Wenn man "be" eingibt, erhält man genau einen Eintrag: "be small" (klein sein).

Kommentar

bubble   Dieser Abschnitt enthält eine PERSÖNLICHE MEINUNG. Sie ist daher eventuell nicht enzyklopädisch neutral. Ergänzungen zu dem Beitrag sind willkommen, jedoch sollte man beachten, dass dies kein Forum ist.

Es gibt einen Grad zu dem Klingonisch in eine Vorlage gezwängt wurde, in die es nicht besonders gut passt, aber die Entwickler haben sich viel Mühe gegeben, ein nützliches Werkzeug zu entwerfen.

Es gibt keine Angaben zu den Quellen, deswegen ist seine Nützlichkeit für mich eingeschränkt und es gibt Kleinigkeiten auf der Oberfläche, die mich stören: Wenn du zum Beispiel ein Wörterbuch auswählst, dann musst du daran denken, die Sprachrichtung einzustellen und es erscheint keine Tastatur bevor du in das entsprechende Feld klickst, in das du tippen möchtest. Für was ist dieser zusätzliche Schritt gut? Wenn ich auf dieser Seite bin, dann habe ich keinen Grund dafür außer in dieses Feld zu tippen. Aber nein: Ich muss es auswählen, auf die Tastatur warten, dann das Wort tippen und dann auf die Antwort warten.

Aber es hilft bei Präfixen (die klassische Tabelle) und Suffixen, nicht effizient zu durchsuchen, aber es kann sich merken welche Suffixklasse du suchst und du kannst eine Liste und Erklärung der Bedeutung für jedes Suffix suchen.

Also, klar, es gibt Ressourcen, die Ultralingua für sich behält im Sinne der Notation der Einträge, auf den der Rest von uns keinen Zugriff hat. Entweder haben wir keinen Zugriff auf die Funktion oder es gibt keine Erklärung wie man darauf zugreifen kann. Der Effekt ist der Gleiche.

Enttäuschung ist untertrieben.

William Martin an die Mailingliste am 7. Juli 2014

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Nachricht an die Mailingliste von d'Armond Speers am 3. Juli 2014

Weblinks

Kategorie: Software    Letzte Bearbeitung: 15 Nov 2015, durch KlingonTeacher    Erstellt: 15 Nov 2015 durch MarcZankl




Körperteile
Für viele Körperteile gibt es klingonische Wörter. Dieser Artikel gibt ...
KlingonskaAkademien
Die Klingonska Akademien, auf Klingonisch 'upSala tlhIngan Hol yej'an, ...
KliFlash
KliFlash ist ein Leselernkarten ("Flashcards") Programm zur Übung von klingonischem ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.