Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
TKD
Kapitel
4.2

Verbsuffixe

Verbsuffixe können nur an Verben angehängt werden(1).

Suffixklassen

Es gibt zehn Klassen von Verbsuffixen. Ihre Anordnung ist fix und darf nicht geändert werden. Ausnahme: Es gibt einen besonderen Typ, den Rover (Engl. "Wanderer"), dessen Position im Wort variieren kann. Dementsprechend ändert sich auch die Gesamtbedeutung.

Typ Sorte Suffixe
1 sich selbst / sich gegenseitig -chuq, -'egh
2 Bereitschaft/Neigung -nIS, -qang, -rup, -beH, -vIp
3 Veränderung -choH, -qa'
4 Anlass -moH
5 undefiniertes Subjekt / Fähigkeit -lu', -laH
6 Qualifikation -chu', -bej, -ba', -law'
7 Aspekt -pu', -ta', -taH, -lI'
8 Ehrung -neS
9 Syntaktische Marker -DI', -chugh, -pa', -vIS, -mo', -bogh, -meH, -'a', -jaj, -wI', -ghach
Wanderer wandernde Suffixe -Ha', -Qo', -be', -qu'

Beispiele

Für die folgenden Beispiele wird das Verb yaj (verstehen) verwendet. Da es sich um ein Verb handelt kann man mit einem Präfix (Vorsilbe) definieren, welche Personen beteiligt sind. In diesem Fall gibt es nur die eine angespochene Person: "du". Die Anmerkungen sind nicht unbedingt Übersetzungen, sondern sollen helfen die Bedeutung besser zu erklären und sind daher etwas ausführlicher.

Einfacher Satz als Grundlage, ohne Suffix:
Klingonisch Übersetzung Anmerkung
bIyaj Du verstehst. -

Einfache Sätze mit nur einem Suffix:
Klingonisch Übersetzung Anmerkung
bIyaj'egh Du verstehst dich selbst. -
bIyajchoH Du beginnst zu verstehen. Zustandsänderung, vorher hast du nicht verstanden, jetzt schon.
bIyajmoH Du schaffst Klarheit. Durch dich können andere verstehen.
bIyajlaH Du kannst verstehen. Du bist dazu in der Lage, auch wenn du momentan nicht verstehst.
bIyajchu' Du verstehst ganz klar. Du hast die Lage korrekt erfasst.
bIyajta' Du hast verstanden. Du hast dich darauf konzentriert und es erkannt, du hast aktiv darauf hingearbeitet zu verstehen.
bIyajneS Ihr versteht, eure Hoheit. Ehrbezeugung: Das höfliche "Ihr", nicht die Mehrzahl.
bIyaj'a' Verstehst du? Frage; erwartet Ja/Nein als Antwort.
bIyajbe' Du verstehst nicht. Feststellung

Komplexere Sätze mit mehreren Suffixen:
Klingonisch Übersetzung Anmerkung
bIyaj'eghchoH Du beginnst dich selbst zu verstehen.
bIyajmoHlaH Du kannst Klarheit schaffen. Andere verstehen nicht. Du kannst es ihnen zeigen, erklären.
bIyajchu'ta' Du hast ganz klar verstanden. Du hast (möglicherweise) darüber nachgedacht und jetzt die Sitution genau erkannt.
bIyajneS'a' Habt Ihr verstanden, euer Ehren? Höfliche Anrede, Hier in der Einzahl

Komplexer Satz mit Wanderer, Bedeutung ändert sich durch Position:
Klingonisch Übersetzung Anmerkung
bIyajqang Du bist willens zu verstehen. Du verstehst noch nicht, aber du versuchst aufgeschlossen zu sein.
bIyajbe'qang Du bist willens es nicht zu verstehen. Du würdest verstehen, willst aber absichtlich so tun als würdest du es nicht verstehen.
bIyajqangbe' Du bist nicht willens zu verstehen. Du könntest verstehen, entscheidest dich aber dagegen.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary p. 35 / Das Offizielle Wörterbuch S. 38

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 17 Apr 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 07 Apr 2014 durch RejutkaLupex


History: r14 < r13 < r12 < r11 - View wiki text


NomenNomenKonstruktion
Die Nomen Nomen Konstruktion erklärt den Gebrauch von mehreren meistens ...
Geheimnis-Sprichwort
Ein Geheimnis Sprichwort (klingonisch: peghmeH vIttlhegh) wird benutzt ...
Puls4
PULS 4 (ehemals Puls TV) ist ein österreichischer Privatfernsehsender im ...

Wochentag:
Heute ist ghInjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.