Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Vergleiche

Vergleiche werden im Kapitel 6.6 des TKD beschrieben.

Komparativ

Mit dem Komparativ kann man angeben, dass etwas beispielsweise mehr oder größer als etwas ist. Die dazugehörige Wortkonstruktion besteht aus mehreren Einzelteilen:

  • Die Eigenschaft oder Qualität, die verglichen werden soll, kann prinzipiell mit jedem Verb angegeben werden, das einen Zustand oder eine Qualität ausdrückt. Dies sind im Klingonischen vor allem jene Verben, die im Deutschen einem Adjektiv entsprechen würden. Bei Vergleichen im Klingonischen wird dieser Teil immer zweimal genannt.
  • Die beiden Dinge, die verglichen werden sollen, also beispielsweise der Klingone und der Romulaner. Dies ist meistens ein Nomen, es kann aber auch ein Pronomen verwendt werden.
  • Die beiden Wörter law' viel sein und puS wenig sein.

Nehmen wir an, wir wollen sagen, dass der Klingone mutiger ist als der Romulaner, dann können wir den Satz folgendermaßen bilden:

tlhIngan jaq law' romuluSngan jaq puS, wörtlich übersetzt Klingone mutig viel, Romulaner mutig wenig.

Der Satz beginnt immer mit dem Element, das im Deutschen die Steigerung erfährt, in diesem Fall ist das tlhIngan, der Klingone. Dem folgt die Eigenschaft, die verglichen werden soll: jaq mutig und die law' viel sein.

Die Konstruktion wird dann für das Element wiederholt, das keine Steigerung erfahren soll, wobei statt law' viel sein nun puS wenig sein verwendet wird. Da die Konstruktion aus zwei Teilen gleicher Form besteht, die beide die zu vergleichende Eigenschaft enthalten, kommt diese beim Komparativ immer zweimal vor.

Superlativ

Um zu sagen, dass der Klingone der mutigste von allen ist, sagt man im Klingonischen in etwa: "Der Klingone ist mutiger als alle [anderen]". In unserem obigen Beispiel müssen wir dafür lediglich Hoch alle, alles anstatt romuluSngan einsetzen und erhalten:

tlhIngan jaq law' Hoch jaq puS Der Klingone ist der mutigste von allen.

Ein Beispiel dafür - jedoch nicht canonisch - ist eine Mitteilung über den Tod von Leonard Nimoy (1):

DaHjaj Heghpu' vulqangan noy law' Hoch noy puS
DaHjaj Heghpu' Leonard Nimoy, vulqangan Spock DawI'.

Heute starb der berühmteste Vulkanier.
Heute starb Leonard Nimoy, der Darsteller von Spock.

Der Vergleich findet sich im ersten der beiden Sätze: vulqangan noy law' Hoch noy puS, wörtlich übersetzt Der Vulkanier ist bekannter als alle [anderen]. noy steht hier für bekannt sein.

Vergleiche bei Adverbien

Für den Vergleich von Adverbien gibt es verschiedene andere Methoden. Siehe dazu den Hauptartikel MOVED TO... Adverbien vergleichen.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : (en) Meldung auf der Seite tlhIngan paQDI'norgh von Alex Greene vom 27. Februar 2015

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 09 Nov 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 03 Oct 2016 durch MarcZankl




ChetBraun
Chet Braun, Klingonischer Name HetaQ DoqwI' oder manchmal auch QetaH ...
MuchAdoAboutNothing
REDIRECT Viel Lärm um nichts
LandesmuseumHannover
Das Landesmuseum Hannover bietet seinen Besuchern Postkarten mit Wörtern ...

Wochentag:
Heute ist jaj wa'


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.