Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Wie sage ich... Was wäre wenn?

Im Klingonischen gibt es nur eine Form für "wenn" (im Sinne von "falls"), das Typ 9 Verb Suffix -chugh (1). Es wird für Aussagen wie "Wenn es regnet, wirst du nass" verwendet, man kann es aber nicht für irreale Situationen verwenden wie "Wenn ich fliegen könnte, ich würde es tun". Diese Regel existiert zwar nicht per se, ist aber aufgrund der deutlichen Zweideutigkeit offensichtlich.

Um den Ausdruck "Was, wenn es regnet?" zu bilden muss man den Gedanken anders formulieren und bedenken dass dieser Phrase eigentlich ein Verb fehlt: "Was passiert wenn es regnet?". Das kann man im Klingonischen einfach mit dem (manchmal zu oft verwendeten) Verb qaS passieren ausdrücken:

SISchugh (vaj) qaS nuq
Was passiert (dann), wenn es regnet?

Der Teil der Phrasen mit -chugh kann auch umgekehrt werden: (2)
qaS nuq SISchugh
Was passiert wenn es regnet? oder: Was wenn es regnet?

Da Klingonisch immer sehr Kontext-orientiert ist, kann man auch ein anderes Verb verwenden, je nach Situation:

nuq maSop narghchugh targh
Was werden wir essen falls der Targ entkommt?

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary, S. 43

2 : The Klingon Dictionary, p. 62

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 08 Apr 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 17 May 2015 durch RejutkaLupex




WriteItKlingon
Write it! Klingon ist zugleich eine Android App{{Write it! Klingon im Google ...
QIlop
Das Wort QI'lop ist per Definition ein klingonischer Feiertag, an dem das ...
QepaErfahrungen
Diese Seite sammelt Beschreibungen und Erfahrungen von Teilnehmern des ...

Wochentag:
Heute ist loghjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.