Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

wikiHow

wikiHow ist eine soziale Plattform, auf der man Anleitungen hinterlegen und aufrufen kann. Unter anderem befindet sich auf dieser Plattform auch ein kleiner Klingonischkurs in englischer Sprache mit dem Titel "How to Speak Klingon", der von insgesamt 14 Autoren geschrieben wurde (1).

Inhalt

Der Artikel erklärt zunächst die Aussprache der einzelnen Buchstaben, darauf folgen einige Ausrufe und einfache Sätze. Am Ende schließt sich eine Tabelle mit häufigen Redewendungen an. Alles ist mit Bildern im Comic-Stil unterlegt.

Analyse des Inhalts

Der Inhalt ist größtenteils fehlerfrei, allerdings merkt man, dass mehrere Autoren beteiligt waren, die jeweils über verschieden gute Kenntnisse des Klingonischen verfügen. So werden an einigen Stellen Fehler gemacht, die an anderen Stellen nicht auftauchen. Einige Stellen weisen auf eine falsche Fehlerkorrektur oder auf eine Bing-Übersetzung hin. Komischerweise enthalten die Texte in einigen der Bilder überzählige Buchstaben L, zum Beispiel in "Kinglon Flont"; im Text unter den Bildern ist allerdings der richtige Text angegeben – wahrscheinlich hat jemand den Text korrigiert, aber die Bilder nicht angepasst.

Hier eine Liste der Fehler:

falscher Text korrekte Version deutsche Übersetzung Anmerkung
nuqDaq 'oH puchpae' nuqDaq 'oH puchpa''e' Wo ist die Toilette? In der Tabelle am Ende richtig angegeben
'ar Qu' cost 'oH? 'ar jIDIlnIS Wie viel kostet es? Typische Bing-Übersetzung. Da es das Wort kosten im Klingonischen nicht gibt, würde man beispielsweise fragen: "Wie viel muss ich zahlen?", wie in der Spalte "korrekte Version" angegeben.
qaparHa' qu' siehe Ich liebe dich. Ich liebe dich. qaparHa' heißt eher Ich mag dich, das qu' macht in dieser Form keinen Sinn.
Hegh qeq! yIHeghrup! Bereite dich vor zu sterben! Der Text heißt eher: Der militärische Drill stirbt.
Hab SoSli' Quch Hab SoSlI' Quch Deine Mutter hat eine flache Stirn.  
Qel Nls Qel vISuchnIS Ich brauche einen Arzt. Die korrekte Version ist wörtlich mit Ich muss einen Arzt besuchen übersetzt.
Iw Hlq neH 'Iw HIq vIneH Ich möchte Blutwein.  
Ghobe' ghobe' Nein.  
qoSlij Dativjaj qoSlIj DatIvjaj Mögest du deinen Geburtstag genießen!  

Einzelnachweise

1 : (en) Artikelseite, abgerufen am 5. Juli 2016

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 05 Jul 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 05 Jul 2016 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.