Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Wortreihenfolge

Die klingonische Wortreihenfolge ist für Sprecher europäischer Sprachen etwas ungewöhnlich, da die Basissätze wie rückwärts gesprochen aussehen. Das Gute am klingonischen Satzbau ist, dass man die meiste Zeit an dieser Ordnung festhält und sie nicht ändern kann.

Grundstruktur

Das nachfolgende Beispiel würde man auf Deutsch mit "Warum, verdammt nochmal, isst heute nur der mutige Klingone auf dem Schiff das Gagh schnell?" übersetzen:
Slot: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Element: Frage Zeitstempel Ortsangabe Adverb Objekt Verb Subjekt Adjektiv nur Intensivierung
Beispielphrase qatlh DaHjaj DujDaq nom qagh Sop tlhIngan yoH neH jay'.
Übersetzung: Warum heute auf dem Schiff schnell Gagh isst der Klingone mutig nur !!
Struktur:         [--- einfacher Satz
---]
   

Regeln

1. Frageworte

Die Frageworte ghorgh (wann), qatlh (warum) und chay' (wie) kommen am Anfang des Satzes, vor allem anderen. (1)

2. Zeitstempel

Zeitstempel wie heute, Montag, letzte Nacht kommen am Anfang eines Satzes, vor allen dann, wenn sie adverbial verwendet werden. (2)
  • DaHjaj nom Soppu'. "Heute aßen sie schnell." (TKD, Seite 179)
  • wa'leS chaq maHegh. "Morgen könnten wir sterben." (TKW, Seite 153)

Dies gilt offenbar auch für das adverbiale reH immer, das hier als Zeitwort verwendet wird:
  • reH HIvje'lIjDaq 'Iwghargh Datu'jaj. "Mögest du immer einen Blutwurm in deinem Glas finden." (Power Klingon)
  • reH latlh qabDaq qul tuj law' Hoch tuj puS. "Das Feuer ist immer heißer als das Gesicht eines anderen." (Ersatz-Sprichwort)

3. Standorte

Wörter, die den Ort eines Geschehnisses angeben (siehe Ortsangaben), können eigenständige Wörter sein oder Nomen, die mit dem Lokativ-Suffix -Daq kombiniert wurden. Grundsätzlich sagt TKD nur, dass diese "zuerst kommen" (3), aber es sagt uns nichts über die Kombination mit anderen Adverbien. Die beste Möglichkeit ist es, seinen Instinkten zu folgen, was es vor dem Adverb platziert, aber das ist nicht bestätigt. [Quellenangabe fehlt]

4. Adverbien

Adverbien kommen an den Anfang eines Satzes, mit sehr wenigen Ausnahmen. (4) In diesem Fall bezieht sich "Satz" auf die Objekt-Prädikat-Subjekt-Konstruktion. (5)
  • bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay' "Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird."

5-6-7. Einfacher Satz

einfache Sätze folgen dem Muster Objekt-Prädikat-Subjekt (6).

8. Adjektive

Wenn ein Verb als Adjektiv verwendet wird, dann folgt es dem Nomen, das es verändert. Die neue Phrase kann den Slot des Objekts und/oder des Subjekts füllen. (7)
  • leng tlhIngan yoH Der mutige Klingone reist.
  • tlhIngan yoH legh HoD Der Captain sieht den mutigen Klingonen.

Wenn ein solches Verb als Handlung verwendet wird, dann kommt es vor das Nomen, das es verändert.
  • yoH tlhIngan Der Klingone ist mutig.

MOVED TO... Siehe den Hauptartikel Adjektiv

9. Nur

Das Wort neH ("nur") ist das einzige Adverb, das auf ein Nomen folgt, wenn es nur, allein bedeutet. Es kann auch einem Verb folgen, das die Handlung trivialisiert und die Bedeutung nur, spärlich, bloß hat: (8) jISop neH Ich esse nur (aber tue nichts anderes).

10. Intensivierung

Der Adverb jay' ist insofern einzigartig, als es am Ende eines Satzes platziert wird und den gesamten Satz effektiv in ein Schimpfwort verwandelt (9).

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary, Seite 69: "Drei weitere Frageworte kommen ebenfalls am Anfang des Satzes vor."

2 : The Klingon Dictionary, Anhang 6.7, Seite 179: "Es ist möglich, dass einem Element eines anderen Typs ein Adverb vorangestellt wird. Meistens ist dies ein Zeitelement."

3 : The Klingon Dictionary 6.1: "Jedes Nomen im Satz, das etwas anderes als Subjekt oder Objekt anzeigt, kommt zuerst vor dem Objekt-Nomen. Solche Nomen enden in der Regel mit einem Suffix vom Typ 5."

4 : The Klingon Dictionary, Seite 55: "Diese Wörter kommen gewöhnlich an den Anfang eines Satzes"

5 : The Klingon Dictionary, Anhang 6.7, Seite 179: "Das Adverb geht der Objekts-Verb-Subjekt-Konstruktion voraus."

6 : The Klingon Dictionary, Seite 59

7 : The Klingon Dictionary, Seite 49

8 : The Klingon Dictionary 5.4, Seite 56

9 : The Klingon Dictionary, Anhang 5.4, Seite 177

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 21 Nov 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 01 Jan 2015 durch DirkSchlSser


History: r9 < r8 < r7 < r6 - View wiki text


MangHomqaD!
mangHom qaD! ("Die Kadetten Herausforderung") ist ein Comic Buch, das von ...
PortalPhrasen
Dieses Portal führt zu Artikeln über Phrasen, Ausdrücken, Sprichwörtern ...
LanguageLab
Das Klingonische Sprachlabor ist ein Lern Werkzeug auf CD 3 des Computerspiels ...

N E U :
WORT-
DEFINITIONEN

(anklicken)

'xi.fan hol
'muz.gom

BETA VERSION

Wochentag:
Heute ist buqjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.