Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
  flag   Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: Fehlende Nachweise hinzufügen.

HolQeD-Wettbewerbe

Man kommt zum Studium einer Sprache auf verschiedenen Wegen. Manche werden von der Faszination des Fremden getrieben, des Anderen. Einige werden von den Eigenschaften einer neuen Sammlung von Regeln angezogen, einer neuen Art von Grammatik. Aber es gab auch immer schon diejenigen, die einfach das Spielen mit Wörtern genossen haben. Speziell für diese letzte Gruppe hat das KLI eine Serie von Wettbewerben gesponsert, bei denen es um klingonische Wortspiele geht, hat diese Wettbewerbe auf den Seiten des vierteljährlich erscheinenden Journals HolQeD ausgeschrieben und auch dort die stolzen Gewinner der einzelnen Wettbewerbe präsentiert. Nun, zu deinem Genuss und zur Anerkennung, präsentieren wir die Gewinner aller bshierigen Gewinner:

Der große Affix-Wettbewerb

Unser erster Wettbewerb war ein einfacher: Setze einfach den längstmöglichen, bedeutungstragenden Drei-Wort-Satz (1). Dies mag zuerst verwirrend klingen, aber habe im Hinterkopf, dass im Klingonischen Nomen und Verben nicht so simpel aufgebaut sind wie im Deutschen. Stattdessen kann jeder Wortstamm von einem Sprecher mit einer großen Sammlung von Affixen angereichert und gefärbt werden.

Unser Gewinner war David Barron mit seiner Einsendung von:

nobwI''a'pu'qoqvam'e' nuHegh'eghrupqa'moHlaHbe'law'lI'neS SeH'eghtaHghach'a'na'chajmo'
"Die sogenannten, großen Wohltäter sind aufgrund ihrer eindeutigen Selbstkontrolle scheinbar unfähig, um uns dazu zu bringen, uns vorzubereiten, ehrenvollen Selbstmord (im Gange) fortzuführen."

Eine ehrenvolle Erwähnung ging auch an Will Martins Einsendung von:

be'HomDu'na'wIj tIq'a'Du'na'vaD ghureghqangqa'moHlaHqu'be'taH'a' Somraw'a'meyna'wIj'e'
"Ist es nicht so, dass meine vielen, großen, verstreuten Muskeln durchaus fähig sind, zum Vorteil der Herzen vieler kleiner, verstreuter Frauen anzuschwellen?"

Der große Limerick-Wettbewerb

Der Aufruf für die Limericks startete 1999, das Ergebnis des Gewinners Carleton Copeland wurde in HolQeD 8:4(2) abgedruckt.

ja' be': qIvonlIj vaQqu' vImuSHa'
'ach bIr 'oH. ja' bangDaj: yIbuSHa'!
bIrchugh qIvon tuj 'Iw
'ach Dutojlaw'pu' lIw.
DaH 'oy'naQ vIchu'chugh bIQuch'a'?


Der große Knock-Knock-Witz-Wettbewerb

Auf dem qep'a' SochDIch war es ein großer Spaß, bekannte Witze ins Klingonische zu übersetzen, also wurde dieser Wettbewerb gestartet. Der Gewinner war Roger Cheesbro mit den folgenden Zeilen(3):
wa': (knock-knock) naDev jIH
cha': SaH 'Iv
wa': ghol.
cha': ghol 'Iv?
wa' gholob, pagh SuHegh!


Der große Ökonomie-Wettbewerb

Die Mission war es, einen möglichst kurzen Drei-Wort-Satz zu finden, deren englische Übersetzung sehr lang sein konnte. Alan Anderson war der Gewinner mit dieser Phrase: (4)
cha'Hu' jIlevchoHpa' jI'epta'
Vorgestern, bevor ich begann, ein Bat'leth von der vertikalen in die horizontale Lage zu bringen, aß ich eine Suppe.

Der große Palindrom-Wettbewerb

Dieser erste Wettbewerbe regte mehr den Appetit der Mitglieder für Wortspiel an und sie ergriffen eifrig diese nächste Chance, ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Ein Palindrom ist ein Wort, eine Phrase oder ein Satz, der vorwärts genauso wie rückwärts gelesen die gleichen Buchstaben aufweist. Die einzige ungewöhnliche Bedingung war, dass das Palindrom klingonische Klangmuster und nicht das mehr zufällige Klangmuster des lateinischen Alphabets reflektieren sollte. Also sind individuelle Phoneme des Klingonischen, die in der latinisierten Form durch mehrere Buchstaben ausgedrückt werden, als einzelne Buchstaben für diesen Zweck angenommen worden.

Viele Mitglieder nahmen an diesem Wettbewerb teil und die besten Einsendungen wurden im Journal des KLI abgedruckt, wie zum Beispiel die von Norvin Richards:

jIl moH ghajjaj jaghHomlIj
"Möge dein kleiner Feind einen hässlichen Nachbarn haben."

und die von Captain Krankor:

vIt'e' naD lalDan 'e' tIv
"Er genießt die Wahrheit preisende Religion."

Aber der Gewinner war ganz klar Russ Perry Jr. mit einer Einsendung, die kernig, ironisch und genau im Ziel war:

tlhab 'oS 'Iw, HoHwI' So' batlh
"Blut repräsentiert Freiheit; Ehre versteckt den Killer."

Der große Holoreim-Wettbewerb

Dieser Wettbewerb wurde von Andrew Strader vorgeschlagen, einem der beiden Übersetzer der KLI-Ausgabe des Hamlet. Ein Holoreim besteht aus einer oder mehreren Phrasen oder Sätzen, die genau gleich ausgesprochen werden und aus den gleichen Buchstaben bestehen, aber vollständig andere Bedeutungen haben.

Ruhmreiche Erwähnungen beinhalteten die Einsendung von Peter Graham mit:

Doch DIS jaw
Der Lord des Jahres ist rau.
Der Lord beichtet dem Ding.
Sei rau, Höhlenlord.
Plaudernde Höhle ist rau.

und Mark Shoulsons Einsendung von:

Hu'moHQo' noSvagh
Das Deo weigert sich, ihn aufstehen zu lassen.

Hu' moHQo' noSvagh
Vor Tagen weigerte sich das Deo, abstoßend zu sein.

Hu'moH Qo'noS vagh
Kronos 5 machte, dass er/es aufstand.

Hu' moH Qo'noS vagh
Vor Tagen war Kronos 5 hässlich.

Aber selbst inmitten solch eines erbitterten Wettbewerbs trat der Eintrag von "Duffy" Dobelbower hervor, der an einer überraschenden Anzahl an verschiedenen Ebenen arbeitete:

juplI'Daq 'e' ghoSta'
Er folgte absichtlich (dem vorherigen Gesprächsthema) zu deinem Freund.

juplI' Daq'e' ghoSta'
Er erreichte absichtlich den Ort deines Freundes.

juplI'Daq 'e' ghoS ta'
Der Imperator geht vom (vorherigen Gesprächsthema) zu deinem Freund.

juplI' Daq'e' ghoS ta'
Der Imperator geht zum Ort deines Freundes.

jup lI' Daq'e' ghoS ta'
Der Imperator geht zum Ort des nutzlosen Freundes.

jup, lI' Daq 'e' ghoSta'
Freund, er ging weg von dem Ort, der übermittelt.

jup, lI' Daq 'e' ghoS ta'
Freund, der Imperator geht von dem Ort weg, der übermittelt.

Der große Fluch-Wettbewerb

Entfernt und fort der berühmtesten unserer Wettbewerbe haben KLI-Mitglieder sich dabei überboten, farbenprächtige Metaphern aus einer klingonischen Perspektive zu generieren. Die ehrenvolle Erwähnung ging an Laura Thurston für:

romuluSngan Hol yIjatlh. He'So' QIchlIj.
Sprich Romulaner! Dein Akzent stinkt!

Der Gewinner war allerdings Neal Schermerhorn mit seiner gedankenreichen Einsendung:

vavlI' quv Say'moHmeH nuj bIQ vIlo'chugh, nuj bIQ vIlammoH
Wenn ich Spucke (Mund-Wasser) verwende, um die Ehre deines Vaters zu reinigen, dann beschmutze ich nur die Spucke.

Anmerkung: Zu dem Zeitpunkt war das Wort für Spucke tlhepQe' noch nicht bekannt.

Der große Spoonerismus-Wettbewerb

Es scheint unwahrscheinlich, dass Reverend Spooner jemals das klingonische Reich besucht haben könnte, aber trotzdem gab es einen genüsslichen Wettbewerb für die verbale Gegenüberstellung, die gekommen war, um damit umzugehen. Im Besonderen überwältigte Christian Matzke die Juroren mit Einträgen wie:

nov nay qoj neH
nav noy nej qoH
Das Cliff heiratet nur den Außerirdischen.
Der Trottel sucht das berühmte Papier.

und

rut lo' chav meb
lot ru' mev chab
Manchmal erreicht ein Gast einen Nutzen.
Der Kloß stoppt eine kleinere Katastrophe.

Allerdings war der klare Gewinner diese Einsendung, die intelligenten Schmutz beinhaltete:

pu'chaj buSlaH ngotlhwI'
cha'puj ngoSlaH butlhwI'
Der Fanatische kann nur über seinen Phaser nachdenken.
Der Schmutz unter meinen Fingernägeln kann Dilithium schmelzen.

Der große Zeugma-Wettbewerb

Zeugma ist eine besonders merkwürdige Idee, um damit zu arbeiten. Sie bezieht sich auf ein Wort (üblicherweise eine Verb), das in einem Satz auf zwei oder mehr Arten verwendet wird. Ironischerweise wurden wir sogar mit ein bisschen Zeugma in einer frühen Episode von TNG konfrontiert, "Planet Angel One." Riker sagt: "You are free to execute your laws, and your citizens, as you see fit." (Du kannst deine Gesetze frei ausüben, und deine Bürger, wie es dir gefällt.)

Natürlich ist der Umgang mit einem Zeugma in einer anderen Sprache ein bisschen schwierig. Trotzdem machte es Agnieszka Solska sehr schön mit:

mo'Dajvo' pa'wIjDaq je narghpu' He'So'bogh SajlIj
Dein stinkendes Haustier ist aus seinem Käfig ausgebrochen und ist in meinem Quartier erschienen.

Der große Pangramm-Wettbewerb

Agnieszka Solskas Einsendung gebrauchte das komplette Alphabet in einem Satz von dreiundvierzig Buchstaben, in dem nur zwei Konsonanten wiederholt wurden(5). Gut gemacht!

qajunpaQHeylIjmo' batlh DuSuvqang charghwI' 'It
Wegen deiner offensichtlichen Kühnheit will der deprimierte Eroberer mit dir kämpfen.

Einzelnachweise

1 : HolQeD 1:1 Seite 20, März 1992, The Great Affix Contest

2 : HolQeD 8:4 Seite 17, Dezember 1999, The Great Limmerick Contest

3 : HolQeD 10:1 Seite 16, März 2001, The Great Knock-Knock-Joke Contest

4 : HolQeD 8:1 Seite 6, März 1999 The Great Economical Contest

5 : HolQeD 10:4

Kategorie: KLI    Letzte Bearbeitung: 22 Mar 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 22 Mar 2016 durch MarcZankl




Chang
Chang war ein bekannter klingonischer General im 23. Jahrhundert. Die klingonische ...
AdverbienVergleichen
Es gibt die Frage wie man ein Adverb "verstärken" kann, d.h. z.B. ...
Trefoil
Das Wort Trefoil (lat. tri folium, Drei Blatt) bezeichnet das Symbol des ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.