Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

yIH bom

Das yIH bom Tribble-Lied ist ein Lied von Lawrence M. Schoen (Text) und Rich Yampell (Musik) (1).

Text

1. Strophe

Klingonisch Deutsche Übersetzung
ben law' HoD Huj vIqIH. Vor vielen Jahren traf ich einen seltsamen Captain.
SuvwI' ghaH. Doj 'ej 'IH. Er war Krieger. Imposant und gutaussehend.
vIqotlhbe'. peHar tlhIH. Ich reizte ihn nicht. Glaubt das.
'ach jIHvaD nuq nob? yIH. Aber was gab er mir? Ein Tribble.

Refrain

Klingonisch Deutsche Übersetzung
yIH! yIH! reH vImuS jIH. Tribble! Tribble! Ich hasse es immer.
yIH! yIH! va! mumuS bIH. Tribble! Tribble! Verdammt! Sie hassen mich.
qatlh qaSpu'? qatlh muQIH? Warum geschah es? Warum zerstören sie mich?
maw''a' yaSvam? – jIpIH. Ist dieser Offizer verrückt? Ich bin misstrauisch.

2. Strophe

Klingonisch Deutsche Übersetzung
pay' jach. SajDaj vInIH. Plötzlich schreit es. Ich habe das Tier gestohlen.
taQmo' HoSDo' vIpIH. Ich bin misstrauisch, weil die Energiewesen verrückt sind.
Do'Ha' jIboH. jIwIH. Bedauerlicherweise bin ich ungeduldig. Ich bin rücksichtslos.
HIchwIj vIQeq. vIrIH. Ich nehme es mit der Handwaffe ins Visier. Ich energetisiere es.

Refrain

Klingonisch Deutsche Übersetzung
yIH! yIH! reH vImuS jIH. Tribble! Tribble! Ich hasse es immer.
yIH! yIH! va! mumuS bIH. Tribble! Tribble! Verdammt! Sie hassen mich.
qatlh qaSpu'? qatlh muQIH? Warum geschah es? Warum zerstören sie mich?
maw''a' yaSvam? – jIpIH. Ist dieser Offizer verrückt? Ich bin misstrauisch.

3. Strophe

Klingonisch Deutsche Übersetzung
HeghchoHbe' HoD. 'ach ghIH. Es wird nicht tot. Aber schmuddelig.
Saj 'ay'Du''e', Dat vIH. Die Teile des Tieres: Sie bewegen sich überall.
machqu'. 'ach nIteb QIH. Sehr klein. Aber es zerstört allein.
DaH Hegh. jIpaybe' jIH. Jetzt stirbt es. Ich weiche nicht.

Refrain

Klingonisch Deutsche Übersetzung
yIH! yIH! reH vImuS jIH. Tribble! Tribble! Ich hasse es immer.
yIH! yIH! va! mumuS bIH. Tribble! Tribble! Verdammt! Sie hassen mich.
qatlh qaSpu'? qatlh nulIH? Warum geschah es? Warum haben sie uns mit reingezogen?
ghomHa'DI' 'ay'Du'. – 'IH. Sobald die Teile auseinandergehen. Es ist schön.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Text, abgerufen am 30.12.2015

Kategorie: KLI    Letzte Bearbeitung: 30 Dec 2015, durch MarcZankl    Erstellt: 30 Dec 2015 durch MarcZankl




WorldsOfTranslation
Für das Projekt Worlds of Translations (Deutsch: Welten der Übersetzung ...
Freakazoid
Freakazoid! ist eine Zeichentrickserie aus den 1990er Jahren. In Staffel ...
AudiosprachkursKlingonisch
Der Audiosprachkurs Klingonisch ist eine gute deutsche Übersetzung von ...

Wochentag:
Heute ist jaj wa'


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.