Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Zweck

In der klingonischen Sprache gibt es keine Wörter wie mit oder durch, die in Sätzen wie Ich öffnete die Tür mit meiner Hand oder Wir haben durch harte Arbeit Erfolg erzielt verwendet werden können. Um solche Gedanken auszudrücken, ist es notwendig, den Satz umzustellen, ihn also in anderen Wörtern zu sagen und die verwendeten Nomen mit Verben zu ersetzen. Man sollte sich nicht darauf konzentrieren, die exakten Wörter ins Klingonische zu übersetzen, sondern stattdessen den Sinn ausdrücken.

Vorschläge

mit

Um das Wort mit zu vermeiden, verwendet man im Klingonischen in der Regel das Wort lo' nutzen:

lojmIt vIpoSmoHmeH, ghopwIj vIlo'.
"Um die Tür zu öffnen, nutze ich meine Hand"
= "Ich öffnete die Tür mit meiner Hand."

Abhängig von der Situation kann das Typ 7-Suffix "während" verwendet werden:

betleHwIj vIlo'taHvIS, HoD vIHoH.
"Während ich mein Bat'leth nutzte, tötete ich meinen Captain."
= "Ich tötete den Captain mit meinem Bat'leth"

durch

Um das Wort durch zu vermeiden, könnte man den kompletten Satz umstellen und beispielsweise das Typ 9-Suffix -mo' verwenden:

mavumchu'mo' maQap.
"Weil wir hat gearbeitet haben, hatten wir Erfolg."
= "Wir hatten Erfolg durch harte Arbeit."

über, durch

Ersetze die Nomen durch Verben:

maSutlhDI', vaj maQochbe'.
"Als wir verhandelten, stimmten wir überein."
= "Wir stimmten durch Verhandlung überein."

Anmerkung zu Verben

Man sollte sich im Klaren darüber sein, dass es bereits einige Verben gibt, welche die Wörter "mit" oder "durch" in ihrer deutschen Definition beinhalten. Das heißt nicht, dass diese für andere Zwecke verwendet werden können, als sie gedacht sind.

DIj malen mit dem Pigment-Stab KGT
moq etwas mit einem Werkzeug schlagen KGT
pID mit Pflanzen/Farbe überziehen KGT
vegh durch eine Tür gehen HolQeD

Siehe auch

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 20 Apr 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 20 Apr 2016 durch MarcZankl




LievenLitaer
Der in Deutschland lebende Belgier Lieven L. Litaer ist ein erfahrener ...
WilliamShakespeare
William Shakespeare (1564 1616) war ein englischer Schauspieler und ist ...
QepHomHalten
Diese Informationen sollen als Hilfestellung für Leute dienen, die ein ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.