Zweideutigkeit

Die Wortliste des The Klingon Dictionary enthält viele Wörter, deren Definition nicht immer ganz klar ist, vor allem weil das englische Wort mehrere Bedeutungen haben kann. Das fängt schon mit der einfachen Frage nach der Transitivität an (heißt das englische Wort "drop" nun "etwas fallen lassen", oder nur "herunterfallen"? (Siehe mehrdeutige Verben), aber viele Nomen sind auch in ihrer Bedeutung zweideutig: Ist eine "Botschaft" ein Gebäude oder eine Nachricht?

Lediglich eine Klärung mit Canon-Beispielen kann hier die Bedeutung herausarbeiten.

Hintergrund

Marc Okrand hat mehrere Male bestätigt, dass er die Wortliste im TKD absichtlich zweideutig aufgebaut hat, weil er eine Parodie auf bestehende Reiseführer machen wollte, in denen Definitionen häufig nur in der jeweiligen Situation brauchbar sind, ohne dabei auf andere Bedeutungen einzugehen.

Wie damit umgehen?

Es gibt keine geschriebene Regel, aber auf Erfahrung basierend ist es empfehlenswert, immer von der einfachsten und direktesten Bedeutung auszugehen, die einem als ersten einfällt. Sicher ist das nicht immer der Fall und wir können nicht annehmen, dass jeder immer gleich über eine Sache denkt.

Üblicherweise ist es so, dass wenn ein Wort etwas Besonderes bedeutet, oder eine sprichwörtliche Verwendung, die Definition zusätzliche Informationen anbietet. Wenn zum Beispiel das Verb qIp schlagen für den Ausdruck "den Feind schlagen" benutzt werden könnte, dann würde es dafür eine solche Definition geben. Stattdessen steht in diesem Verb jedoch explizit der Zusatz "schlagen (mit der Hand oder einem Stock)".

Ohne Klärung anhand des Canons würden wir es nicht sicher wissen.

Andere Beispiele: jab - "serve (food)" (Essen servieren)
macht klar, dass man nicht einem Meister dient. Die Definition des Letzteren macht es klar: toy' - einem Meister dienen [Engl. "serve (a master)"].

toch - Handteller [engl. "palm (of hand)"]
zeigt, dass wir hier nicht über eine Palme sprechen.

baH - Feuern (Torpedo)
laQ - Feuern (Steuerdüsen)
zeigen sogar die verschiedenen Bedeutungen des Verbs "feuern".

Andere Wörter verfügen über mehrere Definitionen, durch Komma getrennt, um sie klarzustellen:

ra' - befehlen, kommandieren (engl. "order, command")
bedeutet, dass man mit diesem Verb kein Essen bestellen kann (englisch auch "order").

chIl - verlieren, verlegen
stellt klar, dass man nicht einen Krieg verliert, sondern vergessen hat wo man etwas hingetan hat.
Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 18 Jul 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 17 Jul 2017 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.