Air & Space Interview

Klingon language creator Marc Okrand was interviewed by the Air & Space Magazine and replied some questions in Klingon(1). The Klingon language community is always happy to get some canon phrases. This interview did not reveal any new words, but shows some interesting constructions which may have caused problems to beginners.

Klingon interview

No. Question Answer Provided (not literal) Translation
1 Favorite story: Hov leng wej: Spock nejlu'. lutvam bejlu'taHvIS, tlhIngan Hol mu'tlheghmey chu'qu' vIchenmoHbogh luQoylu'. jIlengchoH. Star Trek III: The Search for Spock. It’s the film for which I devised Klingon, so it marks the start of what turned out to be (for me) a remarkable journey.
2 Favorite character: Qugh la'. tlhIngan Hol vIchenmoHDI', jatlhwI' wa'DIch ghaH. Commander Kruge. He was the first major speaker of the Klingon I devised.
3 Fondest memory: vulqan Hol jatlhlaHmeH Mr. Spock, vIghojmoHta'. pItlh. Teaching Leonard Nimoy to speak Vulcan.
4 Lesson of Star Trek: pIj tay'taH Doch pIm. vulqangan qech 'oH, tlhIngan qech 'oHbe'. IDIC: Infinite Diversity in Infinite Combinations. This is a basic tenet of Vulcan philosophy, and not Klingon at all.
5 Trek tech: jol. Hoch Holmey mughwI' vIwIv 'e' DapIH'a'? Transporter Beam. Did you expect me to choose the Universal Translator?

Analysis

Phrase 1

AFAIK, this is the first canon translation of a movie title.

Phrase 2

vulqan Hol jatlhlaHmeH Mr. Spock, vIghojmoHta' is a nice recast for "I have tought Mr. Spock to speak Vulcan."

Phrase 3

Note that this is vulqan Hol Language of Vulcan , not vulqangan Hol language of the Vulcans. This is not conform with tlhIngan Hol, but agrees with what Okrand said few years ago that languages are not built using ngan inhabitant. You usually say DoyIchlan Hol, raSya' Hol etc.

Phrase 4

pIj tay'taH Doch pIm, the translation for "Infinite Diversity in Infinite Combinations" literally says "different things are often continuously together".

Phrase 5

Although not a word on its own - any maybe just a desription - here is a translation for the universal translator: Hoch Holmey mughwI' literally: "all languages translator"

References

1 : The Man Who Taught Mr. Spock to Speak Vulcan, by Chris Klimek, August 2016

Category: Canon    Latest edit: 28 Aug 2016, by KlingonTeacher    Created: 28 Aug 2016 by KlingonTeacher



QonoSQonoS13
qonta' De'vID (written by David Yonge Mallo ) tera' Suchbogh tlhIngan ...
JohnFord
John M. Ford (1957 2006) is the Author of the 1984 novel The Final ...
QonoSQonoS19
qonta' pagh (writte by Eric Andeen ) qen Ashland, Oregon vIjaH 'ej ...

Day of the week:
Today is povjaj


starred Random Article


  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.