Bing translator

The name Bing refers to Microsoft's online translator software. Right on time before the release of Star Trek Into Darkness in May 2013, Microsoft announced a Klingon version of their translator device (1). The Klingon information was added in cooperation with CBS, Paramount and the KLI(2).

Building the vocabulary

The basis for the software to learn Klingon were the three largest pieces of Klingon literature: The Klingon Hamlet, Much Ado about Nothing and paq'batlh. This caused lots of problems at the beginning, because these works are never a one-to-one translation. Several members of the KLI - mostly Robyn Stewart - have contributed some effort in creating standard phrases and vocabulary lists into the software in order to "teach it" the klingon language.

Critics and known problems

A computer software can never translate the way a human person would do, so no translation can be perfect. Especially in the beginning of the app, there were not enough example phrases programmed, so that the translator would give obvious mistakes (like entering the letter "Q" would be translated as "Denmark"). Grammar is not always perfect.

When a word cannot be translated, it is just displayed in english. Sometimes, letters are just replaced by Klingon letters, so a unexperienced user may think it's correct. This creates phrases like Star Trek into Darkness towards a meaningless Hov trek vaj DartlhneSS.

During the improvement process most of these mistakes have been solved, but the translations are still not perfect. One should keep in mind that a translation software can never be perfect.

Bing translation results

Some unexperienced user believes that translation results are correct and uses them without any verification in finished products.

See also

References

1 : Announcing Klingon for Bing Translator, 14 May 2013

2 : Microsoft Translator partners

External links

Category: General    Latest edit: 01 Sep 2016, by KlingonTeacher    Created: 14 Oct 2014 by KlingonTeacher
History: r5 < r4 < r3 < r2 - View wiki text



KingJohn
Marc Okrand has translated a small part of Shakespeare's play King John ...
KlingonLanguageCamp
The Klingon language camp was a two week meeting where the Klingon language ...
KLCP
REDIRECT Klingon Language Certification Program

Day of the week:
Today is ghInjaj


starred Random Article


  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.