Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

The Psalms

The Psalms (bommey) serve as the hymnbook of the Hebrew Bible or Old Testament (yID lalDan paq'a') and were used primarily for the purpose of corporate worship in ancient Israel. They belong to the section known as the Writings (ghItlhmey), the other two sections being the Law (chut) and the Prophets (nemSovwI'pu').

Translation

This project is not completed yet.

bom

'ay' 1

Quchqu'taH ghotvam
mIghwI' qeSDaq yItQo'
'ej yemwI'pu'Daq QamQo'
'ej vaqwI'pu' quSDaq ba'Qo'
'ach joH'a' chut HaD 'ej tIv
qaStaHvIS pem ram je chutDaj buStaH
bIQtIqDaq Sor pochlu'pu'bogh rur
'ej qaSDI' poHDaj naH lIng
'ej Heghbe' naQHommeyDaj
'ej chepqu' ta'meyDaj
Sor rurbe' mIghwI'pu'
DI'e' woDqu'bogh SuS rur chaH.
vaj vaS'a'Daq tay'be' mIghwI'pu'
'ej QaQwI' rIpDaq lujeS'be' yemwI'pu'
QaQwI' He Sovchu' joH'a'
'ej QIHna'Daq ghoSbej mIghwI' He

'ay' 23

mughwI': Kyle Dillon

1 QorghwI'wI' ghaH joH'a''e', pagh vIHutlh.
2 yotlhmey SuDDaq muQotmoH, bIQmey ghanHa'Daq muDev.
3 qa'wIj rIHqa'.
pongDaj meqvaD ghob tawmeyDaq muDev.
4 Hegh QIb ngechDaq jIyItchugh, mughIjbe' mIghwI', chotlhejmo'.
5 murach 'oy'naQlIj naQlIj je.
6 jIHvaD 'uQ'a' raS Dacher SaHtaHvIS jaghpu'wI'.
nachwIjDaq tlhagh bIQ DangoH. tlhoy buy'choH HIvje'wIj
7 mutlha'bej Qapla' pung je, qaStaHvIS yInwIj Hoch jajmey,
'ej reH joH'a' juH qach vIDab.

'ay' 34

reH joH'a' vInaD : quvDaj jatlhtaHqu' nujwIj
joH'a'mo' mIy qa'wIj : Qoylu'DI' mIpbe'wI'pu' Quch
joH'a' quv wItInmoHjaj : pongDaj wInaDjaj
joH'a' vInejta' 'ej muQoyta' 'ej Hoch ghIjwI'meyvo' mutoDta'
ghaHDaq luleghqu' 'ej wov : vaj tuHbe' qabDu'chaj
jachta' mIpbe'wI'vam 'ej Qoy joH'a' 'ej SengDajvo' toD
joH'a' vuvwI' 'av joH'a' De'qengwI' 'ej DatoD
yIlargh 'ej QaQqu' joH'a' 'e' Datu' : Quch voqwI'
joH'a' yIvuv ghotpu'Daj : neHQo' vuvwI'pu'
chu' 'er 'e' neH 'ej ghung: 'ach joH'a' Danejchugh vaj SumIp
jIHDaq peghoS puqpu' 'ej yI'Ij : joH'a' vuvtaH 'e' SaghojmoH
'Iv yInqang 'ej jajmey law' neH maj leghmeH?
mIghtaHghachmo' yI'av jatraj 'ej wuSDu'raj lo'taH yInepQo'
mIghtaHghachvo' yImej 'ej yIQaQ! roj yInej 'ej yItlha'
QaQwI'pu' legh joH'a' mInDu' 'ej jachDI' Qoyqu'
mIghwI'pu' muS joH'a' qab vaj chaH lIjmeH Hoch
jach QaQwI'pu' 'ej Qoy joH'a' 'ej Sengchajvo' toD
'IQchu'wI' cholqu' joH'a'; qa' QoStaHghach toD
law' QaQwI' QatlhtaHghachmey 'ach Hoch toD joH'a'
Hoch HomDu'Daj pol ; ghorpu' pagh
qabwI'pu' HoH mIghwI'pu' ; mobchu' QaQwI'pu' muSwI'pu'
toy'wI'Daj qa' choq joH'a'; mobQo' pagh voqwI'pu'

'ay' 110

mughwI': Kyle Dillon

1 DavID bom.
joHwI'vaD jatlh joH'a': jIH nIHDaq yIba', qamDu'lIj bIngDaq jaghpu'lI' vIlanpa'.
2 tlhI'yonvo' naQlIj HoSqu' ngeH joH'a'.
jaghpu'lI'Daq yIche'!
3 ta'DI' WoQlIj jaj much'eghchu' chuDlI' Sut quv tuQvIS
po chorvo' SoHvaD ghaH QuptaHghachlIj pobIQ'e'
4 'Ipta' joH'a' 'ej yablIj choHbe': reH melHI'tlheDeq 'obe'Daq chIrghpIn SoH.
5 jIHlIj niHDaq ba' joH'a'; qaSDI' QeH'a'wIj jaj ta'pu' ghorchu'.
6 SepmeyDaq yoj tur, ghaHmo' buy'moH lommey; puHDaq vItlh DevwI'pu' ghorchu'.
7 bIQtIQHomvo' taw retlhDaq tlhutlh; vaj nachDaj pep.

'ay' 117

mughwI': Joel Anderson

joH'a' yInaD Hoch qorDu'pu'
yIquvmoH Hoch ghotpu'
numuSHa'qu'mo'
'ej reH taHtaH vItDaj.

joH'a' yInaD !

'ay' 122

"joH'a' juHDaq maghoS" mujatlh chaH jIQuchDI'

yeru'Sala'yIm lojmItmeywIjDaq qamDu'maj Qamjaj

veng chenta' yeru'Sala'yIm 'e' Subqu'ta'

pa'Daq ghoS qorDu'pu' chaH joH'a' qorDu'pu''e' joH'a' pongDaq tlho'laHmo'

noHghach quS'a'mey cherta' 'e' quS'a'meyvam ghaj David juH

yeru'Sala'yIm rojvaD yItlhob : nImuSHa'taH 'e' cheptaH

roj ngaSjaj qachlIj 'ej cheptaHghach ngaSjaj juH'a'meylIj

loDnI'pu'wI'vaD juppu'wI'vaD je DaH "roj DangaSjaj" vIjatlhtaH

joH'a' juHmo' QaQtaHghachlIj vInej


1 "joH'a' juHDaq maghoS" mujatlh chaH jIQuchDI'

2 yeru'Sala'yIm lojmItmeywIjDaq qamDu'maj Qamjaj

3 veng chenta' yeru'Sala'yIm 'e' Subqu'ta'

4 pa'Daq ghoS qorDu'pu' chaH joH'a' qorDu'pu''e' joH'a' pongDaq tlho'laHmo'

5 noHghach quS'a'mey cherta' 'e' quS'a'meyvam ghaj David juH

6 yeru'Sala'yIm rojvaD yItlhob : nImuSHa'taH 'e' cheptaH

7 roj ngaSjaj qachlIj 'ej cheptaHghach ngaSjaj juH'a'meylIj

8 loDnI'pu'wI'vaD juppu'wI'vaD je DaH "roj DangaSjaj" vIjatlhtaH

9 joH'a' juHmo' QaQtaHghachlIj vInej
Category: Appearance    Latest edit: 23 Oct 2019, by WikiAdmin    Created: 05 Jun 2019 by MelanieRoney
History: r7 < r6 < r5 < r4 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.