flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: add missing terms.

Computer Terms

This page contains a wordlist for computer related terms so that all the different efforts to translate websites, manuals, programs and apps can share the same vocabulary. Some of these terms are canon, but other might not be, so those should be handled with precaution.

Conventions

The Facebook translation team has discussed lots of possibilities and decided on a few things. This does not mean those are accepted laws or defined rules, but could be a useful approach for future translations of similar projects.
  • To keep buttons short, commands are always in clipped Klingon, such as pol instead of yIpol.

Hardware

English Klingon Notes Source
computer De'wI' - TKD
mouse 'eQway' computer part, not an animal QepHom'a' Saarbrücken 2014
mouse pad 'eQway' 'echlet - QepHom'a' Saarbrücken 2014

Software

Nouns

English Klingon Notes Source
file De' literally: "data" TKD
software nIqHom - qep'a' 2016
window Qorwagh literally a real "window" in a house, as is the English KGT
view HaSta literally: "visual display" TKD
help QaH TKD

Verbs

English Klingon Notes Source
open poSmoH #1 TKD
close SoQmoH #1 TKD
cancel qIl #1 TKD
edit choH #1 TKD
move vIHmoH #1 TKD
next Duv literally: "advance" TKD
previous HeD literally: "retreat" TKD
print ghItlh literally: "write" TKD
quit bup #1 TKD
save pol #1 TKD
save as... pong 'ej pol #1 TKD
cut pe' #1 - Ctrl X TKD
copy woH literally "pick up, "#1 - Ctrl C TKD
paste roQ literally "put down", #1 - Ctrl V TKD

Note #1: These verbs are just literal translations. We do not know if Klingons would "open" a file or if "save" is correct for this, but these verbs have proven useful from an English speaker point of view.

See also

Category: Vocabulary    Latest edit: 28 Mar 2018, by KlingonTeacher    Created: 28 Mar 2018 by KlingonTeacher
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.