Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

Klingon dialogues of Star Trek: Discovery

This pages lists all Klingon dialogues spoken in Star Trek: Discovery in one page. The purpose of this page is to make a search for a phrase easier if the name of the episode is not known. For details and explanations on each episode, see the according page:

Season 1

1.01 - A Vulcan Hello

View more details on episode 1.01 - REFACTOR edit page

1. T'Kuvma's speech

# Speaker Klingon Subtitles
1 T'Kuvma ghoSlI' chaH. They are coming.
2 ngIq HeySelmaj'e'... Atom by atom ...
3 nuSev 'ej nuqat 'ej nutaHmoHbogh Hoch lunge'. they will coil around us... and take all that we are.
4 buQwI'vam 'omlu'meH wa' mIw tu'lu'. There is one way to confront this threat.
5 wo'majDaq ghobtaHbogh cha'maH loS tuqmey DItay'nISqa'moH. By reuniting the 24 warrior houses for our own empire.
6 loD lIjlaHbe'bogh vay' wIlIjpu'. We have forgotten the Unforgettable...
7 tuqmeymaj tay'moHmeH qeylIS'e'. the last to unify our tribes: Kahless.
8 wa' qangtlhIn wIpab, tlhIngan maH taHjaj. Together, under one creed... remain Klingon!
9 nuvma' DIghommoHmeH DaHjaj rI'meH qulmaj wIchu'. This is why we light our beacon this day.
10 jagh wI'ommeH pe'vIl DeSDu'maj DIrar. To assemble our people.
11 HeghmoHbogh rI'meH mu'meyvam jatlh jaghma'... To lock arms against those whose fatal greeting is...
-- "We come in peace."

2. Klingon ceremony

# Speaker Klingon Subtitles
12 T'Kuvma loDnI'ma' yItu'... Witness our brother,
13 rI'meH qulmaj our torchbearer,
14 quvDaq Sech qengwI'ma' HoHta' DIvI' yotwI'. killed by the Federation interloper on our sacred beacon.
15 rIn 'e' DaleghDI' qalegh. I see you as you see the end.
16 nuquvmoH Sech qengwI'ma'. Our torchbearer honors us...
17 machoq'eghmeH maghobtaHvIS HeghwI' wa'DIch ghaH. first to die in our crusade for self-preservation.
18 yo' qIjDaq Heghpu'bogh loDnI'ma', rej'aq, Our ancestors welcome our fallen brother, Rejac,
19 rI' no'ma' to their Black Fleet.
20 maSuvtaHvIS They fight with us,
21 nutlhej chaH jaghma' wISuvtaHvIS. as we fight against our enemy.
22 tlhIngan maH taHjaj. Remain Klingon!

3. The new torchbearer

# Speaker Klingon Subtitles
23 T'Kuvma He Hechlu'bogh ghoSlI' Hoch. All is as it is meant to be.
24 tuqvaD rej'aq cho' 'Iv? Who is Rejac's next in line?
25 Or'Eq loDnI'Daj 'or'eq, jIH. I am his brother. Or'Eq.
26 T'Kuvma batlh Sech qengwI'ma' chu' DegheS. The honor falls to you to be out new Torchbearer.
27 Or'Eq jIyI'. With respect...
28 jIHvaD valqu' paQDI'norghlIj. I find great wisdom in your teachings...
29 T'Kuvma 'ach? But?
30 Or'Eq DarItmo' vangbej'a' chuDma'? Can you be sure our brothers and sisters will answer your call?
31 T'Kuvma vangbej, ram chalDaq They will because the prophecy commands
32 bochDI' qeylIS wovmoHwI' lughoSnISmo' Hoch tlhInganpu', net ra'. all Klingons must come to the light of Kahless when it shines in the night sky.
33 Or'Eq wIchmo' qIb luchIqmeH puvbej'a' Dujmey? Will ships really fly across the galaxy because of a fable?
34 T'Kuvma vaj bIHon'a'? So, you doubt?
35 bIquvHa'... You dishonor...
36 ...'eghqu'moH neH. only yourself.
37 Voq rI'meH wovmoHwI' vIchu'qang jIH. I will light the beacon.
38 T'Kuvma ponglIj yIjatlh. Speak your name.
39 Voq voq. Voq.
40 pagh puqloD. Son of none.
41 T'Kuvma tuq 'etlh DaHutlh. You have no family blade of your own.
42 tuq quv qurDu' DIb DagheSlaHbe'. You cannot assume the birthright of a noble house.
43 Daqotlhbe'. You are unworthy.
44 Voq vIqotlh. I am worthy.
45 'Iwmo' teHbe' Not by blood...
46 'a jIHarmo' teH. but by faith.
47 qeylIS wovmoHwI' vItoy'. I serve the light of Kahless.
48 qulDajDaq jIboghqa'. I am reborn in his flames.
49 T'Kuvma qaStaHvIS yInlIj bImobtaH I recognize you as one who has lived his life on the outside
50 'ej Dol nIv Damuv DaneH 'e' vIghov. and yearns to be part of something bigger than himself.
51 DIrlIj Dem leghDI' 'op Duy' lulegh. Some may see the color of your skin as nature's mistake.
52 'oHvaD neSlo' vIpong jIH, I call it a mirror...
53 SoHDaq jIlegh'eghmo'. for I see myself in you.
54 L'Rell joHwI'. My Lord!
55 vIchoHghach DapIHbogh 'ang chuq'a' noch. lenglI' DIvI' Dujmey. Long-range sensors show the movement, just as you predicted.
56 T'Kuvma pov. vIHtaH gho. Excellent. The time has come.
57 'etlhwIj yItlhap, voq, Take my blade, Voq.
58 pagh puqloD. Son of none.
59 batlh Sech qengwI' DagheS SoH. The honor of Torchbearer is yours.
60 rI'meH qul yIchu'. Light the beacon!

1.02 - Battle at the binary stars

View more details on episode 1.02 - REFACTOR edit page

1. Voq's speech

Speaker Klingon Subtitles Note
Kol nuqDaq ghaH tIquvma'e'? Where is T'Kuvma?
qeylIS rI'meH qul quv vIlob I heed the sacred call of the Beacon of Kahless,
'a qabwIj buSHa' ngeHpu'wI'. and the one who sent it ignores my presence?
Ujilli lengwIj mImmoH DevwI'lI'. Your leader delays me from my voyage.
qatlh? Why?
Dennas Hovmey waQchoHlI' wo' buQbogh nuq'e'? What threat to the Empire spreads across the stars?
Kol SIbI' DevwI'lI' qIqem. Bring your leader at once.
poHwIj yInatlhQo'. Do not waste any more of my time.
T'Kuvma "qabwIj." "My presence."
"lengwIj." "My voyage."
"poHwIj." "My time."
'a Qu'wIj'e', quvwIj'e' joq qel pagh. No one speaks of "my duty" or "my honor."
Kol yIvuv, tIquvma. Show respect, T'Kuvma.
pagh SoH. You are nothing.
yejvamvaD jeSmeH DIb Dabajbe'pu'. You have not earned a seat of this council.
T'Kuvma 'ach yInqa'meH wo'maj jIDev jIH. And yet I am the one who leads the way to our Empire's resurrection.
puq jIHtaHvIS As a child,
SanwIj wovmoH qeylIS qul. my destiny was illuminated by the light of Kahless.
Dujvam ghajpu' vavwI'. This ship belonged to my father.
Heghpu'DI' ghaH, 'oH lonlu'taH... Upon his death, it lay abandoned until...
... vItu'pa' I discovered it...
ghIq tuqwIj vIquvqa'moH 'e' vI'Ip. and vowed to restore honor to my house.
Young T'Kuvma toSwI' qal'aqraj 'oHbe' Daqvam'e'. This is not your playground.
tuqwIj yIvuv. You will show my house respect!
T'Kuvma 'ach tay'lu'be'taHvIS quvlu'be'. But there is no honor without unity.
juH wIghajbe' maH. 'oH lInbe'chugh Hoch. There is no home for any of us, unless it is shared by all.
Kol tay'lu'ghach Daqel. You speak of unity,
'a Ha'DIbaHmeymo', vumpu'mo' je Dujvam DawebmoH. yet you disgrace this ship with outcasts and vermin.
Voq lIDechbogh Doch yItu'. Look around!
joHwI'mo' qajqa' Dujvam quv. This holy vessel soars once again because of my lord.
DemmoHchu'bogh ngup 'emDaq 'oH So'meH, mIw 'oghqu'pu' ghaH. He has even devised a way to hide it behind a cloak of invisibility.
T'Kuvma tuqwIj muv Hoch net chaw'. My house is open for all.
muvlaH je nuvpu' DapolHa'ta'bogh Soh, qol. Including those discarded by you, Kol.
'a tuqwIj tay'moH wa' qangtlhIn: But my house is bonded by a single doctrine:
tlhIngan maH taHjaj. Remain Klingon.
Kol qoHvam wIQoybe'choH. We are done listening to this fool.
Dennas Qoyqangqa' Daghor tuq. The House of D'Ghor will hear more.
Ujilli Qoyqang je mo'qay tuq. As will House Mokai.
Kol wa' jaj, tugh, One day soon,
DaqlIjDaq qalanqa', tIquvma. I will put you back in your place, T'Kuvma.
Dennas jutay'moHmeH nuq Danab? How do you propose to unite us?
T'Kuvma Do'natu vaghDaq DIvI' wIlulpu' 'a qaStaHvIS poH veb mayonchoHchu'pu'. We have become complacent in the time since we last battled the Federation at Donatu V.
manItmo' DIbuQ. Our purity is a threat to them.
qeQ yotlhDaq nuluH luneH. They wish to drag us into the muck,
pa' DuD Humanpu', vulqanganpu', tellarnganpu', where humans, Vulcans, Tellarites,
'anDorya'nganpu' lamqu' je. and filthy Andorians mix.
Ujilli ghIlab ghew 'oH neH Dujchaj'e'. Their ship is but a fleck.
chay nubuQ wa' Duj? What threat does one ship pose?
T'Kuvma DevwI''a'pu', qaSbej Hoch vIjatlhbogh. Great leaders, everything I say will come to pass.
Hov tIbejchoH. Look to the stars.
pawpu' Sanmaj. Our destiny has arrived!

2. T'Kuvma talking to Shenzhou

Speaker Klingon Subtitles Note
T'Kuvma nepbogh mu'tlheghchaj jatlhrup. Here it comes. Their lie.
teHbe' No!
rojbe'. They do not!
mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH. They come to destroy our individuality.
may' luqotlhbogh DInobmeH... Shall we rise up together...
...matay'taHvIS mavangrup'a'? and give them the fight they deserve?
tlhIngan maH. taHjaj. Remain Klingon!
baH! Fire!

3. Talking to the admiral

Speaker Klingon Subtitles Note
Voq bIjang DaneH'a', joHwI'? Do you wish to respond, my lord?
lI'choH Begin transmission.
T'Kuvma DujmeywIj'e' vIDemmoHlaHchu' 'e' Honchugh vay'. Lest anyone doubt that I can render my own vessels invisible.

4. The leaders talking

Speaker Klingon Subtitles Note
T'Kuvma Heghmey DISIQpu'. We have suffered losses...
'a DIvI' Hegh vItlh law' Heghmaj vItlh puS. but the Federation has suffered far more.
DevwI'pu', Qo'noS yIchegh. Leaders, return to Kronos.
tIngvo' 'evDaq chanDaq De' yImaq: Declare far and wide
wo' tay' Daqa'taHvIS, Suv tlhIngan Segh. that the Klingon race fights as a united Empire once again.
jajvam Dun qempu'wI'vaD tIqDu'raj tI'ang. Open your hearts to the one who delivered this great day.
Voq wovmoHwI' yItlha'. Follow the light.
tIquvma yItlha'. Follow T'Kuvma.
Voq + L'Rell tIquvma lIjlaHbe'bogh vay' T'Kuvma the Unforgettable!

5. The fight is won

Speaker Klingon Subtitles Note
L'Rell So'taH DIvI' Dujmey, pagh The Federation ships are hiding...
'ay'meychaj lughomHa'lu'. or scattered in pieces.
nubuQbe'ba'. They pose no threat.
T'Kuvma vaj may' Qaplu'ta'. Then the fight is won.
L'Rell teH. Yes.

6. Collecting the dead bodies

Speaker Klingon Subtitles Note
L'Rell 'ej Heghpu'wI'pu'ma' lommey? And our dead?
che'ronDaq 'al, They float...
luweghbe'lu'taHvIS. tugh luchIllu'. untethered on the battlefield, soon to be lost.
T'Kuvma bIH tlhapqa' Hoch 'e' yIra'. Task everyone with retrieving them.
nebeylI' 'elrupchoHmeH Hoch lom I will prepare each of the slain for entombment...
ghopDu'wIj vIlo'. with my own hands.

7. Destroying the Klingons

Speaker Klingon Subtitles Note
T'Kuvma QongtaHvIS HeghDI' SuvwI', 'oynot, Hom je neH yugh. A warrior who dies in his sleep is no more then flesh and bone.
batlh ghobtaHvIS HeghDI' SuvwI', quv ... A warrior who perishes honorably in battle is blessed.
... nuHemmoH Sub Hegh, A hero's demise brings pride for a life...
Seghmaj HubmeH yIn nobmo'... given in defense of our race...
... 'ej Suto'vo'qorDaq loSmo' yIn chu', mabel ... and comfort in the knowledge that new life awaits in Sto-Vo-Kor.
vInDa'pu'ra' lunaDlu'chu'bogh tImuv, Join your vaunted comrades,
loDnI'pu' be'nI'pu' je, brothers and sisters,
Sumobbe'mo'... for you are not alone
... 'ej reH yo' qIjDaq pe'avtaH. and stand watch among the Black Fleet forever.

8. T'Kuvma's death

Speaker Klingon Subtitles Note
Voq reH yInlIj luqawtaH Hoch tlhInganpu'. Your life will be remembered forever by all klingons.
HochvaD nutay'moHbogh meq 'oH HeghlIj'e'. Your death will be a cause to unite us all.
T'Kuvma 'oH DaQoy'a'? Do you hear that?
Voq ghobe' joHwI'. No, my lord.
T'Kuvma puq maHtaHvIS mu'mey DIjatlhbogh The word we said as children,
qeylIS wIquvmoHmeH in Kahless' honor.
'Iv wInej? Whom do we seek?
Voq qeylIS. Kahless.
T'Kuvma chay' wISam? How do we find him?
Voq matay'taHvIS. Together.
T'Kuvma jIjaHmeH yIwovmoH. Give us light to see.
Voq reH Forever.
T'Kuvma wInejtaHvIS reH So''egh'a'? Will he hide from us always?
Voq not. Never.

1.03 - Context is for kings

This episode did not have any Klingon dialogues.

1.04 - The butcher's knife cares not for the lamb's cry

View more details on episode 1.04 - REFACTOR edit page

1. Making plans

# Speaker Klingon Subtitles
1 Voq tIquvma joHwI', T'Kuvma, my lord,
2 jav wen DujlIj Qotlhlu' 'ej tagh noH. it has been six months since your ship was disabled and the war began.
3 wIlonlu', tI'nISlu'. We are left behind, in disrepair.
4 ghung matlhwI'pu'lI'. Your followers are hungry.
5 Soj luSuqmeH vIDev 'e' yIQaH. Help me guide them to nourishment.
6 L'Rell DaH ngoHwI' SoH'a'? You are an artist now?
7 Voq DIDaq Hoch Doch This is the orbit of every object
8 wIqorta'bogh bavmeH He cha'. we have scavenged through in the debris field.
9 QuQmaj DIchu'qa'meH toQDuj wIpoQbogh tu'lu'be'. There are no Birds-Of-Prey that we require to restart our engines.
10 wa' Duj tu'lu'ba'. There is one ship.
11 Sojvam wIqelqa'Qo'. We will not have this discussion again.
12 chuqmajDaq Senjaw tu'lu'. The Shenzhou is within range.
13 lonlu'bej, It may have been abandoned,
14 'a naQtaH cha'puj choHmeH bobcho'Daj. but it still has an intact dilitium-processing unit.
15 tIquvma HoHta' Dujvam'e'. This is the very ship that felled T'Kuvma.
16 chammaj chamDaj je DImuvmoHchu'chugh mawogh. To fuse its technology with our own would be blasphemy.
17 bImorghbe' HoDDaj wISopDI'. You had no such outrage when we ate its captain.
18 nach HomDaj Habvo' 'oynot I saw your smile when you picked the meat
19 DateytaHvIS bImon 'e' vIlegh. from her smooth skull.
20 DeSDu'wIjDaq HeghtaHvIS tIquvma As T'Kuvma perished in my arms...
21 meQtaH qulDaj 'e' vI'Ip. I swore to keep his fire lit.
22 wIyIrlu'be'meH jI'om. To resist assimilation.
23 matlhwI'pu'Daj vIDev To lead his followers.
24 'a DaH qa' DujvamDaq ghungchu'mo' QIt HeghlI'. But now they slowly die of hunger on this ghost ship.
25 HeghtaHvIS chaH, HeghlI' je nobDaj. His legacy dies with them.
26 vIchaw'Qo'. I cannot allow it.
27 chay' lI' nIttaHghach, What good is purity
28 HeghmoHchugh neH? if it leads only to death?
29 tIquvma tuqnIgh ghaH vavwI''e' My father was T'Kuvma's blood kin,
30 'a SoSwI' chuD chaH mo'qay tuq'e' but my mother was House Mókai...
31 bejwI' tuq, tojwI'pu', nepmeH nIqwI'pu' chaH. the watcher clan, the deceivers, the weavers of lies.
32 puq jIHtaHvIS When I was a child,
33 betleH munob SoS she gave me a bat'leth
34 'ej tIqwIj vIchevmeH and told me to cleave my own heart.
35 wa' tuq vIwIv 'e' ra'. To choose one house over the other.
36 'ach Instead...
37 cha' vItoy'meH QI vIchenmoH. I built a bridge to serve both.
38 DaH QI DachennISmoH SoH'e'. Now it is your turn to build,
39 mol yotlhvetlh DajaHnIS. to go into that graveyard
40 'ej Senjaw choHwI' bobcho' DaSuqnIS. and bring back the Shenzhou's processing unit
41 chepmeH chuDpu'lI' for the good of our people.
42 Dujvetlh Da've'nIS. You must go to that ship.

2. Kol arrives

# Speaker Klingon Subtitles
43 Voq qol. Kol.
44 qatlh juSuchneS? What is the reason for your welcome visit?
45 Kol naDev jIHpu'DI' The last time I was here,
46 tlhoS taghtaHvIS noH on the eve of the war,
47 ngugh pe'vIl jIvuvHa'. I hurled disrespect.
48 DaH jInguqHa' Now I come with humility.
49 Voq tIquvma Sov yIqel. tlhIngan wo' tay'Daq, T'Kuvma teaches that in a united Klingon Empire
50 tor jaghma' neH. no one kneels but our foe.
51 Kol val mu'mey. Wise words.
52 'a noH yay chavbe' mu'mey. But words don't win wars.
53 cham'e' ghajbe'bogh latlh ghaj tuqlIj Duj: Your house's ship has what no one else has:
54 'ejyo' jeylaHchu'bogh cloaking technology
55 So'meH cham'e'. that can crush Starfleet.
56 bISuvqa' net poQ. We need you back in the fight.
57 'ejyo' may'mo' chenbogh mol yotlhDaq nuDechbogh We have scavenged the dead vessels floating around us in the graveyard
58 Dujmey Deq DIqorta'. left by our battle with Starfleet.
59 jav wen qaS may'vetlh 'ej tlhoS maQapqa'laH. Six months since that fight we are almost operational again.
60 'a cha'puj choHwI' wIHutlh. But we still lack a dilithium processor.
61 tlhoS loj Sojmaj je. We are almost out of food, too.
62 'a nughojmoHmo' tIquvma, But as T'Kuvma told us...
63 Dochmey ghajbogh tIquvma tuq, what belongs to House T'Kuvma...
64 ghaj je qor tuq. belongs to House Kor.
65 nuje'jaj je DevwI''a'ra' DevwI''a'ma' mu'mey. may the words of our messiah, also sustain us.
66 tlhIngan maH taHjaj. Remain Klingon!

3. Scavenging the dilithium processor

# Speaker Klingon Subtitles
67 ngI'chu' muD. Atmosphere pressurization complete.
68 lIr'el. L'Rell.
69 choQvamDaq, HoD loHmeH pa'Daq joq matlhapmeH qotlh pagh. There is nothing worth taking on this deck, or in the captain's ready room.
70 cha'puj choHwI' vISamta'. I have located the dilithium processor.
71 rarmeH bobcho' vel qut pugh. The coupling unit is covered in crystal residue.
72 rarHa'lu'DI' jorlaH. Unplugging the processor could cause an explosion.
73 pay' vIHlu'chugh yo' qIj wImuv. One sudden move and we join the Black Fleet.
74 vItlhabmoH. I will free it.
75 lIr'el. L'Rell,
76 pIj jaS ghu' DIlegh. we do not always view things the same way...
77 'a bIval 'e' vISovchoH. but I have come to know you
78 SoH val law' as one who is astute.
79 jIH val puS. More astute than I.
80 L'Rell qatlho' joHwI' Thank you, my lord.
81 qatlh joH chopong? Why do you call me that?
82 Ducho'moH tIquvma. T'Kuvma made you his successor.
83 wIvDaj DaHonbej. Surely you doubted his choice.
84 muSovbe'qu' tIquvma, T'Kuvma barely knew me,
85 'a DopDajDaq bItoy'taH qaStaHvIS DISmey. while you served at his side for years.
86 SoHDaq vay' legh tIquvma. T'Kuvma saw something in you.
87 bIngotlhtaHvIS bInIt. A purity of devotion.
88 DevwI' ngup vItuQ vIneHbe'. I do not want the mantle of leadership.
89 SoH 'emDaq jIQamtaHvIS, jIvanglaH. Standing behind you, I am free to move.
90 qaSmoHwI'lI', HubwI'lI', numwI'lI' jIHlaH. Able to be your enforcer, defender, campaigner.
91 Voq qaghajmo' jIDo'. I am fortunate to have you.
92 DIrarHa'rup'a'? Shall we uncouple?
93 tIquvma yItlho'. Thank T'Kuvma.
94 'oHmo' puv Dujmaj. With this, our ship will fly.

4. Voq's problem

# Speaker Klingon Subtitles
95 Voq chay'? What is this?
96 Kol Soj vIqem. DujwIjvo' Provisions. From our ship.
97 'op vInobDI' I provided some,
98 jIH 'emDaq QamchoHchu' beqlIj. and your crew fell in line behind me.
99 ghungchu'wI' matlhmoHmeH mach qav'ap. The price of loyalty is low for those who are starving.
100 bIlujpu'. You've failed.
101 bIlI'Ha'chu' 'ej jaSHa' bImoHchu', You are as useless as you are ugly,
102 pagh puqloD. son of none.
103 Voq mugheSmoH tIquvma. T'Kuvma anointed me.
104 Sech qengwI' jIH. I am the torchbearer.
105 Kol 'ej DIbvetlhvaD wovmoHwI'Daj And for that privilege,
106 meQbe'choHmoH Human 'e' Dachaw'. you allowed a human to extinguish his light.
107 qeylIS Hov chu' tIquvma. The star of Kahless was lit by T'Kuvma.
108 DaH tay' tuq'a'mey. The great houses are now together as one.
109 DIvI' wIjeyta'pa' teH neH. Only until we defeat the Federation.
110 ghIq matay'Ha'qa'. Then we will divide again.
111 'a DaH motoy' Dujvam Huj, But your strange ship,
112 beqDaj, So'meH her crew, and cloaking technology
113 chamDaj je. will now serve me.
114 jIHegh 'e' vImaS. I would sooner die.
115 qanobta', joHwI'. It is yours, my lord.
116 yIHoH. Kill him.
117 L'Rell San qotlhqu'bogh vISov. I know are more fitting fate.
118 jaghma' molDaq yIwoD. Dump him in the grave of our enemy.

5. Exile

# Speaker Klingon Subtitles
119 Voq tIquvma, joHwI'. T'Kuvma, my lord.
120 nIHoHbogh Ha'DIbaH They left me here to die
121 juHHomDaq jIHeghmeH naDev muratlhmoH chaH. in the nest of the vermin who took your life.
122 jIHarmo' ghanglu'be' 'e' vIvoq. My faith tells me this is not the end.
123 L'Rell voq. Voq.
124 Voq chomaghpu'. You renounced me.
125 L'Rell qatoDchu'meH. To save your life.
126 jImejpu' tugh tlhoj qol. It won't be long before Kol realizes I'm gone.
127 DItlha'nIS. tIquvma tuq yInaQqa'moH. We need to go after them. Make House T'Kuvma whole again.
128 chaH ghaj qol. They belong to Kol.
129 DaH Dup'a' DInabnIS. Now we must strategize on a grander scale.
130 tIquvma paQDI'norgh lupabchoH cha'maH loS tuqmey 'e' DaponmeH, In order to convince the 24 houses to follow T'Kuvma's teachings.
131 noHvamvaD yay DachavnIS. you must win this war.
132 Sech qengwI'na''e' SoH HochvaD 'e' yItob. Prove to all you are the one true Torchbearer.
133 bIjatlhDI' mIw DaSovlaw'. You speak as if you have a way.
134 L'Rell mIw vISov. I do.
135 weHwI' vInIHta' 'ej mo'qay juHDaq qaDor. I've stolen a raider, and will take you to the home of the Mókai.
136 jImejpu'DI' DuHmey DapIHlaHbe'bogh I will leave you with the matriarchs,
137 nI'ang SoS'a'pu'. who will expose you to things you never knew possible.
138 'a qav'ap tu'lu'. But it comes at a cost.
139 Voq nuq vIjeghnIS? What must I sacrifice?
140 L'Rell Hoch. Everything.

1.05 - Choose Your Pain

View more details on episode 1.05 - REFACTOR edit page

1. Kidnapping

Speaker Klingon Subtitles
L'Rell lorqa' HoD Captain Lorca.

1.06 - Lethe

View more details on episode 1.06 - REFACTOR edit page

1. The trap

# Speaker Klingon Subtitles Note
1 Dennas pa' bISaH'a', qol Sa'? Are you there, General Kol?
2 Kol jISaHbej, Dennas. I am indeed, Dennas.
3 'ej qep luloHbogh qanQIypu''e' And I am pleased to see
4 QorghmeH mIwlIj vIleghDI' jIbel. how you have taken care of our Cancri hosts.
5 patlh potlh ghajbogh vulqangan'e' vISuqpu' I was hoping to get a high-ranking Vulcan,
6 'e' vItul. 'a qaqqu' be'vam. but she is so much better.
7 Suquv 'e' botobmo'... You have proven yourselves worthy.
8 batlh tay'bogh tlhIngan wo'wIj chu' You shall be welcome in my new United Klingon Empire
9 bo'el 'ej DujmeyrajvaD So'meH laH boHev. and will receive the ability to cloak your ships as a result.

1.07 - Magic to make the sanest man go mad

This episode did not have any Klingon dialogues.

1.08 - Si vis pacem, para bellum

View more details on episode 1.08 - REFACTOR edit page

1. Kol and L'Rell

Line Speaker Klingon Subtitles
1 L'Rell qol Sa'. General Kol.
2 Kol lIr'el, Du'arghHa'moH mIvwa'. The scar is an improvement, L'Rell.
3 L'Rell SanDIy 'oH. vItuQmo' jIHem. Earned in battle. I wear it with pride.
4   qaHoy'. SoHvaD matlhtaH 'e' lu'Ip tuq law'. Congratulations. House after house has vowed their allegiance to you.
5 Kol lupu'bogh SublI' jIH 'e' yIDaQo'. Do not mistake me for your fallen idol.
6   tIquvma... tay'moHmeH vum ghaH. T'Kuvma... He sought unity.
7   nIvqu'meH tlhInganpu' vIche'DI' jIvum neH jIH. I seek only Klingon supremacy under my rule.
8 L'Rell SoHvaD matlhwI' law' bajpu' The dissemination of the cloaking technology
9   So'meH cham DabontaHmo'. has earned you many loyalists.
10   jIH tuqwIj je nuyugh chaH vIneH. I wish to count myself, my house, among them.
11 Kol bImatlhDI' yapbe'. Your loyalty isn't enough.
12   latlh nuq chonoblaH? What else can you offer me?
13 L'Rell yu'meH laHmeywIj. My skills as an interrogator.
14   'ej muja' ghoqwI'pu'wI' jatlhQo'bogh qama' boghaj. My spies tell me you have a prisoner who refuses to speak.
15 Kol ngay'wIj SachmoHbogh De''e' choqemchugh quvlIj vIqelqangqa'. Bring me some information that will add to my glory, and I will consider you request.

2. The fight

Line Speaker Klingon Subtitles
16 Kol nuqDaq qama' DaDorlI', lIr'el? L'Rell, where are you taking the prisoner?
17 L'Rell 'etlhwIj tlhappu' ghaH 'ej nargh 'e' nID. She took my blade and tried to escape.
18   lom vIwoD. I will dispose of the body.

3. The corpses

Line Speaker Klingon Subtitles
19 L'Rell gha'vIq. Grafk.
20   to'ratlh. Torath.
21   SIlreq. Silrek.
22   qol vIghang. I will end Kol.
23   tlhIHvaD jInoDbej. I will avenge you all.
24   tlhIHvaD vI'Ip. I swear it to you.

4. The oath

Line Speaker Klingon Subtitles
25 L'Rell narghpu'pa' Human cham HoSghaj ghaj DISqa'vI'rIy 'e' woq ghaH. Before her escape, the human confirmed that Discovery posesses a powerful technology.
26   chenqa'moHlu'chugh charghlaHghachlIj vuSbe' wo'maj HeH. Were it replicated, your conquest could reach far beyond the limits of our empire.
27 Kol latlh vIneHpu'. bIyojHa'. I hoped for more. You were reckless.
28 L'Rell jIvaQ. I was effective.
29 Kol SoHvo' narghta'. She got away from you.
30 L'Rell qaStaHvIS poHHom neH. Not for long.
31   qol Sa', lo'laHghachwIj Daleghbe'chugh DaH jImej. General Kol, if you don't see my value, I will take my leave now.
32 Guards mev. Stop!
33 Kol lIr'el. L'Rell.
34   latlh qama'pu' tu'lu', noHvam vanlu'pa'. There will be more prisoners before this war finds its end.
35   'ut yu'wI' po'. A skilled interrogator will be crucial...
36   qor tuqvaD bImatlhtaH 'e' Da'Ipchugh neH. as long as you vow allegiance to House Kor.
37 L'Rell qatoy'choHneSmo' jIquv. My Lord, I would be honored to serve you.
38 Kol chotoj 'e' vItu'be' 'e' DaHar'a'? Did you think I would not see through your deceit?
39   ghaHvaD qor tuq nepwI' bIj yI'agh. Show her how house Kor treats liars.
40 Communications officer Sa'. jabbI'ID tInqu' wItu'pu'. My Lord. We have intercepted a massive signal.
41   pa'vo yuQvo' vIb. From a planet called Pahvo.
42 Kol QIn'a'? A message?
43 Communications officer ruSvep. An invitation.
44 Kol pa'vovaD He yInab. Set a course for Pahvo.

1.09 - Into the forest I go

View more details on episode 1.09 - REFACTOR edit page

1. Kol's ship

# Speaker Klingon Subtitles
1 Bridge officer narghpu'neS 'ejyo' Duj DISqa'vI'rIy. My Lord. It's the U.S.S. Discovery.
2 pa'vo bavtaH. They've appeared in orbit around Pahvo.
3 bachbeH nuHmeyDaj. Their weapons are online.
4 Kol toH, yuQ HubmeH 'ejyo' DujDaj le' Qejqu'bogh ngeH. mob. So ... Starfleet sends their most prized, enchanted vessel to defend the planet ... alone.
5 qoH chaH Humanpu''e'. The humans are fools.
6 yISo'Ha'rup. yIbaHrup. Prepare to drop cloak and fire.
7 choQDaj DIyot... We will storm their decks...
8 beqDaj DImuH... execute her crew...
9 'ej nuHDaj noy wItlhap. nuHmaj moj. and take her storied weapon for our own.
10 moHqu' yuQ, 'a Qaw'lu'DI', wanI' qawlu'taH. We will destroy the hideous planet Pahvo and its transmitter.
11 noHvam wIQapbej. This war will be ours!

2. Jumps

# Speaker Klingon Subtitles
12 Kol nuq ta'taH? What is it doing?

3. Burnham's Distraction

# Speaker Klingon Subtitles
13 Michael Burnham qol Sa' vIjatlh vIneH. General Kol, I wish to talk.

1.10 - Despite Yourself

View more details on episode 1.10 - REFACTOR edit page

1. In the brig

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 14:53 L'Rell 'Iv wInej? Whom do we seek?
2 14:58 Ash Tyler qeylIS. Kahless.
3 15:00 L'Rell chay' wISam? How do we find him?
4 15:02 Ash Tyler matay'taHvIS. Together.
5 15:05 L'Rell qeylIS, maleghmeH yIwovmoH. Kahless, give us light to see.
6 15:07 Ash Tyler reH. Forever.
7 15:10 L'Rell wInejtaHvIS reH So''egh'a'? Will he hide from us always?
8 15:12 Ash Tyler not. Never.
9 15:13 L'Rell not. Never.
10 15:16 L'Rell nuq 'oH ponglIj'e'? What is your name?
11 15:55 L'Rell chocheghbej. You will come back to me.

1.11 - The Wolf Inside

View more details on episode 1.11 - REFACTOR edit page

multiple scenes

# Speaker Klingon Subtitles
1 Tyler tlhIngan SoHtaHbe'chugh vaj bIHegh. Remain Klingon or die!
2 Tyler tIquvma quvmo' qaghang. I end you in T'Kuvma's name.
3 Tyler qeylIS, jIleghmeH, yIwovmoH. reH. Kahless, give me light to see forever.

1.12 - Vaulting Ambition

View more details on episode 1.12 - REFACTOR edit page


# Time Speaker Klingon Subtitles
1 11:54 Ash Tyler Human vum. Filthy humans!
2 11:54   HIHeghmoH. Let me die!
3     tIquvma ngupmo' SaHoH. I will kill you all, in T'Kuvma's name!
4 28:30 L'Rell qaleghDI', Human vIleghbe'. When I see you, I do not see the human.
5     chuDDajvaD Hoch SuqHa'ta'bogh SuvwI''e' vIlegh I see the warrior who laid down all for his people.
6 28:52 Ash Tyler qeylIS, HIwovmoH. Kahless, give me light.
7     vav, HISovmoH. Father, give me wisdom.
8     SoS, HItlhutlhmoH. Mother, give me drink.

1.13 - What's Past Is Prologue

This episode did not have any Klingon dialogues.

1.14 - The War Without, The War Within

This episode did not have any Klingon dialogues.

1.15 - Will You Take My Hand?

View more details on episode 1.15 - REFACTOR edit page

NOTE: This list is incomplete. If you have the phrases at hand, click here to edit the page

Klingons approaching Earth

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 00:00 -- DoS tu'choHpu' noch. We have acquired the target.


# Time Speaker Klingon Subtitles
1 00:00 L'Rell ghe'tor yIghoS, Human machqu'. Go to hell, small Human!

Klingon game

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 00:00 voice from bar pemej! Get out!
2 00:00   Hoch All of you!
3 00:00 Klingon naDev nuq DaturlI', Human? What are you doing here, Human?
4 00:00   DIvI'vaD bIghoq'a'? Spying for the Federation?
5 00:00 Tyler ghobe'. nIrurbogh lujwI'vo' 'opvatlh DarSeq vItlhap 'e' vInej. No, I'm looking to take a few hundred darseks from losers like you.
6 00:00   Ha', Davonlu'meH matagh. Let's begin your humiliation.
7 00:00 Klingon bISuDmeH Huch Daghaj'a', nuj tIn loDHom ghajbogh? Do you have cash to play, little boy with a big mouth?
8 00:00 Tyler HIbotQo'. Out of my way.
9 00:00 Croupier wIvraj tIDoQ. Place your bets.
10 00:00 Tyler pojwI'. Croupier!
11 00:00 Croupier DoqwI'. DoqwI' Red. Red.
12 00:00 Klingon tagh chu'wI'. New player goes first.
13 00:00 Klingon cha'! cha'! Two! Two!
14 00:00 Tyler yay! yIQaw' Victory! Destroy him!
15 00:00 Klingon cha'. Two.

Klingon High Council

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 00:00 L'Rell .. .!
2 00:00   .. .
3 00:00   .. .
4 00:00   .. .
5 00:00   .. .
6 00:00   .. .
7 00:00   .. .
8 00:00   .. .
9 00:00   .. .
10 00:00   .. .
11 00:00   .. .
12 00:00   .. .
13 00:00   .. .
14 00:00   .. .

Season 2

2.01 - 2.02

These episodes did not have any Klingon dialogues.

2.03 - Point of Light

View more details on episode 2.03 - REFACTOR edit page

NOTE: Since there are no Klingon subtitles in this season, these phrase are a transcript and may be incorrect. click here to edit the page

Klingon High Council

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 07:52 L'Rell veS qulvo'. Out of the fire of war, life begins anew.
2 veS qulvo' taghqa' yIn. Out of the fire of war, life begins anew.
3 Qangra' jIHmo', jIHvo' vIHtaH che'meH bovvam. As your chancellor, this dynasty springs from me.
4 cha'maH loS tuq'a'vo' From the 24 great houses,
5 ghoSchoH wa' ghu. one offspring rises up.
6 Tyler Day Soch wo' yo' tuch Behold the D7.
7 may'Duj yIlegh. the future battle cruiser of the Imperial Fleet.
8 wa' tuq joqwI' cha'be'. It bears the banner of no single house,
9 'a wo'maj tay' Degh bolegh. but the insignia of our united empire...
10 L'Rell Duj lInglu'ghach loH Sech qengwI'wI'. My torchbearer will oversee production of this ship...
11 qIbvaD tIqmaj 'ang Dujvam. A ship that shows the Galaxy who we are,
12 'ej qangtlhIn majatlhmo' and what it means to
13 08:16 -- tlhIngan maH taHjaj. remain Klingon.
14 08:19 all tlhIngan maH taHjaj. remain Klingon!
15 08:22 Kol-Sha (continues in English) Will you make this Human our new fleet captain, too, chancellor?

L'Rell's room

# Time Speaker Klingon Subtitles
16 11:20 Tyler 'ujIllI', bIpIvlaw'. Ujilli, you are looking well.

High Council

# Time Speaker Klingon Subtitles
17 43:51 L'Rell puq vIboghmoHpu'. I had a child.
18 43:51 vav ghaH voq'e'. Voq was the father.
19 43:51 voq vIquvmoHmeH Sech qengwI'wI'vaD Human vIgheSmoH. I made the human my torchbearer to honor Voq.
20 43:51 pongDaj vIja'qa'laHtaHbe'. I can no longer say his name...
21 43:51 (continues in English) such was the dishonor he brought.

2.04 - An Obol for Charon

View more details on episode 2.04 - REFACTOR edit page

Laboratory on the Discovery

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 10:54 Michael Burnham qav'ap vISuDbogh vIyaj. I understand the stakes.
2 11:02 ghurlaHbe' vummeH Domaj. We're working as fast as we can.

2.05 - 2.10

These episodes did not have any Klingon dialogues.

2.11 - Perpetual Infinity

View more details on episode 2.11 - REFACTOR edit page

Laboratory on Doctari Alpha

# Time Speaker Klingon translation
1 9:55 unknown Klingon reH Suvrup SoH. ??.

That line was very hard to hear and might even be incomplete.

2.12 - Through the Valley of Shadows

View more details on episode 2.12 - REFACTOR edit page

NOTE: Since there are no Klingon subtitles in this season, these phrase are a transcript and may be incorrect. click here to edit the page

Pike's ready room

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 9:50 L'Rell (In English) I forbid you to go.
2 9:50 Ash Tyler chora'meH DIb Daghajbe'. I am not not yours to command.
3 9:50 L'Rell ghaH Qan chut: not Qumlu'. The rule is no contact, for his safety.
4 9:50 Ash Tyler chut choH jabbI'IDvam. These signals change the rules.
5 9:50 L'Rell meqqoqvetlh SIQlaHbe' puqloDma'. That's an excuse our son can't afford.

2.14 - Such Sweet Sorrow Pt. 2

View more details on episode 2.14 - REFACTOR edit page

NOTE: Since there are no Klingon subtitles in this season, these phrases are a transcript and may be incorrect. click here to edit the page.

Klingon Bridge

# Time Speaker Klingon Subtitles
1 26:53 L'Rell yo'Daq yIbaH. Hoch yIQaw'. Fire on the armada. Destroy everything.
2 26:56 K'Vort lu', QangwI'. Yes, my chancellor.
3 27:00 L'Rell Heghlu'meH QaQ jajvam. Today is a good day to die!
4 27:02 All Heghlu'meH QaQ jajvam. Today is a good day to die!

Attack scene

In the first seconds, closed captions say "[all shouting]". The words are hard to understand, but seem to include phrases like Qapla' Success! and tlhIngan maH We are Klingons!.
# Time Speaker Klingon Subtitles
5 41:25 Ash Tyler chaHDaq baH. Return fire!
6 41:27   Qangra' QIHqangwI'pu' tIQaw'. Destroy those who would harm your chancellor.
7 41:30 L'Rell Day Soch yIja': DISqa'vIrIy Suvbogh qoq yo'Daq yIbaHrup. Tell the D-7 to target the drone fleet that attacks Discovery.
8 41.33   tugh mayIttaHvIS qIvDu'maj SIch jaghpu'ma' pIgh. We will wade knee-deep through the ruin of our enemies.

See also

Category: Appearance    Latest edit: 22 Apr 2019, by KlingonTeacher    Created: 07 Jul 2018 by KlingonTeacher
History: r5 < r4 < r3 < r2 - View wiki text
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.