Deck the Halls

Deck the Halls is an Christmas carol. It has been translated by Nick Nicholas into the Klingon laguage (1).

Text

Verse one

Klingon Translation by Nick Nicholas
vaSDaq Ho'lI tI tIHuSmoH Hang the H'oli vegetation at the hall
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn
DaH qaS QuchmeH bov wIbuSbogh Now is the time for being happy which we concentrate on
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn
'eH malopmeH Sut wItuQjaj This is an order: let us wear clothes in order to celebrate
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn
QISmaS bom tIQmo' maDuQjaj Let us emotionally move people though ancient chants of K'irshmarsh
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn

Verse two

Klingon Translation by Nick Nicholas
retlhmajDaq Sorqul tISugh je By our side, you must also install in office a tree fire
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn
chuSchoHjaj DIron chuS'ugh je Let the bagpipe and the heavy-noise start making noise
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn
tIvtaHmeH yItwI' HItlha'qa' You marchers must follow me once more for the purposes of continuous enjoyment
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn
QISmaS bel'e' tugh qaja'pa' Before I report to you soon the pleasure of K'irshmarsh
va va va va va va va va va Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn Damn

See also

References

1 : Nick Nicholas' page in the web archive, retrieved on 22 November 2015

Category: General    Latest edit: 25 Oct 2016, by MarcZankl    Created: 25 Oct 2016 by MarcZankl



CathieShirriff
Cathie Shirriff (born 1974) is a canadian actress. She played Valkris ...
KlingonGrammarAddendumComments
From the author of this page, Terrence Donnelly : You might wonder what ...
QonoSQonoS11
qonta' Qanqor (written by Rich Yampell ) Sarbogh Qujmey law' tIv tera ...

Day of the week:
Today is DaSjaj


starred Random Article


  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.