How Do I say... Good night?

The most cummon phrase for this is maj ram (maj good ram night). One should notice that this does not follow the grammatical rules, especially since maj can usually only be used as a standalone phrase meaning "Well Done!" or "Good!"(1) The literal translation for good night would be ram QaQ. It is believed that this unusual phrase may be explained that these were two separate phrases meaning "Good. It is night." = maj. ram. (2)

Parallel to this, many experienced Klingonists agree to say maj po for "good morning".

Background information

The phrase has been heard for the first time in the 1994 DSN episode-Folge "The Blood Oath", where Kor talks to Dax in Quark's Bar and says "maj ram, blood brother." It was obviously just a bad direct translation by the script writers using "good" + "night", disregarding any grammar.

See also


1 : Conversational Klingon

2 : Klingon for the Galactic Traveler, p. 119

Category: Phrases    Latest edit: 16 Feb 2017, by KlingonTeacher    Created: 05 Jun 2014 by KlingonTeacher
History: r8 < r7 < r6 < r5 - View wiki text

A cha'DIch (literally: second) ist a person in the Klingon empire that ...
* Viacom was founded
Intentional Ungrammaticality is the title of a section of chapter 5 in ...
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.