Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

  flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: Add English back-translation.

Green Eggs and Ham

GreenEggsAndHam.jpg
cover of the Klingon version
Green Eggs and Ham is a children's book by Dr. Seuss, first published in 1960. The book has sold over 8 million copies worldwide. (1)

Klingon version

In December 2007, klingonist Mike Neff posted his "klingonish" adapted translation on the KLI's mailing list with the title qagh mIQta'bogh vay' Someone deep fried the gagh (2) The work has not been published elsewhere, nor in a printed version.

# Klingon English back translation
1 qagh mIQta'bogh vay' gagh which somebody has fried
2
3 «Samay»'e' jIH I am Samay
4 «Samay»'e' jIH I am Samay
5 jIH'e' «Samay» Samay am I
6
7 «jIH'e'-Samay» Samay am I
8 «jIH'e'-Samay» Samay am I
9 mubelHa'moHmo' qay'
10
11 qagh mIQta'bogh vay' gagh which somebody has fried
12 DubelmoH'a' nay' Does the dish please you?
13
14 mubelHa'moH nay'
15 «jIH'e'-Samay»
16 qagh mIQta'bogh vay'
17 vISopQo' jay'
18
19 pa' naDev ghap
20 DubelmoH'a' nay'
21
22 pa' naDev ghap
23 mubelHa'moH nay'
24 'ej paghDaq Dat ghap
25 vIparmo' qay'
26 qagh mIQta'bogh vay'
27 vISopQo' jay'
28 mubelHa'moH nay'
29 «jIH'e'-Samay»
30
31 puq chonnaQ dalo'chugh
32 chaq baghneQ dalo'DI'
33
34 puq chonnaQ vIlo'chugh
35 nay''e' vItIvHa'
36 'ej baghneQ vIlo'Qo'
37 tera'ngan vIrur'a'
38 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
39 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
40 qagh mIQta'bogh vay'
41 vISopQo' jay'
42 mubelHa'moH nay'
43 «jIH'e'-Samay»
44
45 DawaH'a'
46 DutlhejDI' targh,
47 'eyqu''a'
48 DutlhejDI' Sargh
49
50 nay' vIwaHQo' multlhejDI' targh
51 'ej 'eybe' nay' mutlhejDI' Sargh
52 bIqaptaHDI' qaHoH
53 «Samay»'e' SoH
54 puq chonnaQ vIlo'chugh nay''e' vItIvHa'
55 'ej baghneQ vIlo'Qo', tera'ngan vIrur'a'
56 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
57 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
58 qagh mIQta'bogh vay'
59 vISopQo' jay'
60 mubelHa'moH nay'
61 «jIH'e'-Samay»
62
63 DujDaq! meHDaq!
64 DaparHa' 'e' Datu'
65 yuQDaq! maSDaq!
66 jIBelqu' 'e' tu'lu'
67
68 not DujDaq, not meHDaq,
69 DaH chonuQchu'
70 not yuQDaq, not maSDaq
71 chaq SoH qaHoHqu'
72 nay' vIwaHQo' multlhejDI' targh
73 'ej 'eybe' nay' mutlhejDI' Sargh
74 bIqaptaHDI' qaHoH
75 «Samay»'e' SoH
76 puq chonnaQ vIlo'chugh nay''e' vItIvHa'
77 'ej baghneQ vIlo'Qo', tera'ngan vIrur'a'
78 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
79 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
80
81 pa' naDev ghap DubelHa'moH'a' nay'
82 'ej paghDaq Dat ghap Daparmo' qay'
83
84 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
85 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
86 bIqaptaHDI' qaHoH
87 «Samay»'e' SoH
88 qagh mIQta'bogh vay'
89 vISopQo' jay'
90 mubelHa'moH nay'
91 «jIH'e'-Samay»
92
93 bIruchqang'a', bIruchrup'a' SoHDaq ngugh SIS
94 bIruchqang'a', bIruchrup'a' DungaSDI'DIS
95
96 jIruchqangbe', jIruchrupbe' jIHDaq ngugh SIS
97 jIruchqangbe', jIruchrupbe' mungaSDI' DIS
98 not DujDaq, not meHDaq,
99 DaH chonuQchu'
100 not yuQDaq, not maSDaq
101 chaq SoH qaHoHqu'
102 nay' vIwaHQo' multlhejDI' targh
103 'ej 'eybe' nay' mutlhejDI' Sargh
104 bIqaptaHDI' qaHoH
105 «Samay»'e' SoH
106 puq chonnaQ vIlo'chugh nay''e' vItIvHa'
107 'ej baghneQ vIlo'Qo', tera'ngan vIrur'a'
108 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
109 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
110 bIqaptaHDI' qaHoH
111 «Samay»'e' SoH
112 qagh mIQta'bogh vay'
113 vISopQo' jay'
114 mubelHa'moH nay'
115 «jIH'e'-Samay»
116
117 qaghuHmoHtaH, qaja'taH
118 'a jIH choBuSHa'taH
119 bIqaptaHDI' qaHoH
120 «Samay»'e' SoH
121 qagh mIQta'bogh vay'
122 vISopQo' jay'
123 mubelHa'moH nay'
124 «jIH'e'-Samay»
125
126 DaH qaHoH 'e' vIwIv
127 tugh SoH'e' qaHIv
128 'a bIHeghpa' bIyay'
129 Soj'e' vIwaH jay'
130
131 maj! vIparHa'!
132
133 mubelmoHba' nay'
134 «jIH'e'-Samay»
135 qagh mIQta'bogh vay'
136 vItIvqu' jay'
137
138 jIruchqang, jIruchrup jIHDaq ngugh SIS
139 jIruchqang, jIruchrup mungaSDI' DIS
140 reH DujDaq, reH meHDaq,
141 reH yuQDaq, reH maSDaq
142 nay''e' vIwaH mutlhejDI' targh
143 'ej 'eyqu' nay' mutlhejDI' Sargh
144 puq chonnaQ vIlo'chug nay'e' vInatlhta'
145 'ej baghneQ vIlo'qang, tera'ngan vIrurba'
146 pa' nadev ghap mubelmoHba' qagh nay'
147 'ej paghDaq Dat ghap vIparHa'mo' not qay'
148 qagh mIQta'bogh vay'
149 vItIvqu' jay'
150 mubelmoHba' nay'
151 «jIH'e'-Samay»
152
153 'a
154
155 qaghuHmoHtaH, qaja'taH
156 'a jIH choBuSHa'taH
157 bIqaptaHDI' qaHoH
158 «Samay»'e' SoH
159
160 bIqapqa'
161 bIqaptaH
162 chonuQchu'
163 'e' Data'qu'
164
165 vaj DaH qaHoHchu'
166 «Samay»'e' SoHpu'

See also

References

1 : Green Eggs and Ham on Wikipedia, retrieved on December 05, 2018

2 : original message of 12 Dec 2007 at the KLI's mailing list archive.

Category: Appearance    Latest edit: 25 Dec 2018, by MarcZankl    Created: 05 Dec 2018 by KlingonTeacher
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.