Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

Let's Make A Deal

Let's Make A Deal is a US TV show. A preview clip published by CBS announcing the show of Monday, February 4th 2019 showed Mary Chieffo (L'Rell from Star Trek: Discovery) speaking a few lines in Klingon. (1) (2)

Lines

Mary Chieffo spoke three lines in Klingon, which were followed by English translations spoken by someone else. (3)

mumISmoHpu'bogh Daq Hujqu' vItu'pu'.
I have come upon a very strange site which has left me perplexed.

pa'HomDaq Dochmey law' tu'lu'.
There are multiple items in the Big Box.

lo'wI' yutmeH nItebHa' QoylaH[taH]ghach HIv.
They work in unison to distract the user by means of their auditory senses.

Notes

  • Chieffo slightly flubbed the second last word. It sounds like she was saying the suffix -taH. It's also possible she stumbled on -ghach and said it twice.
  • The translation for the "Big Box" as a pa'Hom small room is pretty well chosen, since it's not a simple box, but a stationary room-sized object on the show.

References

1 : Watch Clips Of Upcoming Star Trek-Themed Episodes Of ‘Carpool Karaoke’ And ‘Let’s Make A Deal’ on trekmovie.com, published January 31, 2019

2 : Star Trek-themed Let’s Make A Deal Show, on trektoday.com, published January 30, 2019

3 : transcribed by David Yonge-Mallo, published at the mailing list on February 01, 2019

Category: Appearance    Latest edit: 01 Feb 2019, by KlingonTeacher    Created: 01 Feb 2019 by KlingonTeacher
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.