Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

Netflix Press Release

At the start of Star Trek: Discovery on September 25, 2017, the video stream portal Netflix published a press release about a new trailer entirely in Klingon and about the new show being aired with Klingon subtitles.(1)

Press release

The entire Klingon text was sent to standard newsrooms, but also partially published on the page of the PR agency (2). The entire text including the final paragraph is published on flipgeeks.com (3)
Hoch Netflix yermeyDaq (Hutlh 'amerI'qa' SepjIjQa', qa'naDa' je neH) tagh Star Trek: Discovery 'ej wanI'vam lopchu'meH lut mIrmeyvaD tlhIngan qotlhwI'qoq Dunqu' 'ang muchmey ngeHbogh malja'. 'ej yapbe'mo' ta'vetlh, Hov leng ngotlhwI'pu' merchu' chaH: NetflixDaq Star Trek: Discovery Hoch wa'maH vagh lutmey bejtaHvIS, tlhIngan Hol mughbogh permey chu'laH bejwI'.

qo'mey chu', yIn chu' je tu'meH Qu' 'oH 'ejyo' Qu''e'. bIH SammeH, leng
Star Trek: Discovery je. Dochmey nov yajlu'meH, vay' yaj'eghnISlu' 'e' tu' wa' 'ejyo' yaS. tera' nugh SIghchu' Star Trek, 'ej HaSta muchmey'e' 'oH noy law', Hoch noy puS. vaghmaH ben Star Trek lut wa'DIch ja'lu', 'ej DaH lut mIr chu' tagh Star Trek: Discovery. Dujmey chu', ghotpu' chu', Qu'mey chu' je lutmey ja' lut mIrvam. 'ach 'ejyo' qangtlhIn nIb pabtaH 'ej vangwI' najwI' je puq poH SIghbogh tuch'e' lujalbogh ngotlhwI'pu' boptaH.

jar Hut jaj 25,
NetflixDaq tagh muchmey 'otHa'meH mIwvam: Hoch DaSjaj, PT-Daq qaSDI' pagh rep, NetflixDaq lut chu' 'otHa'lu', jaj vorgh 'amerIqa' SepjIjQa' CBS-Daq lut 'otHa'lu'DI'.

NETFLIX DelwI'

tera'Daq 'Internet HaSta muchmey peSwI''e'
Netflix tIn law', Hoch tIn puS. 190 SepmeyDaq 104 'uy' lo'wI' lutu'lu' 'ej qaStaHvIS wa' jaj HaSta muchmey'e' 125 'uy' rep lutIvlu'. lut mIrmey, ja'bogh muchmey, HaSta muchmey lIngbogh Netflix peS je. Hoch'e' neHbogh lo'wI' leghlaH ghaH; Hochlogh Hoch DaqDaq Hoch 'Internet rarbogh jan lulo'laH. reH muchmey chu'laH, mevlaH, 'ej chu'qa'laH lo'wI'. malja' qeSmey, latlh nuQbogh lenmey tu'lu'be'.

Remain Klingon!

Netflix Releases Klingon Trailer for Star Trek: Discovery Series

AMSTERDAM (September 25, 2017) – Star Trek: Discovery launched today in all Netflix territories (excluding the US and Canada), and in celebration the streaming service released an exciting new Klingon trailer for the series! If that wasn’t enough, there was an extra special surprise for Star Trek fans: all fifteen episodes of Star Trek: Discovery will be available to watch on Netflix with Klingon subtitles.

Star Trek: Discovery will follow the voyages of Starfleet on their missions to discover new worlds and new lifeforms, and one Starfleet officer who must learn that to truly understand all things alien, you must first understand yourself.

Star Trek, one of the most iconic and influential global television franchises, returns to television 50 years after it first premiered with Star Trek: Discovery. The series will feature a new ship, new characters and new missions, while embracing the same ideology and hope for the future that inspired a generation of dreamers and doers.

Starting September 25, episodes will premiere on Netflix at 12am PT every Monday, following the US episode broadcast on CBS.

ABOUT NETFLIX

Netflix is the world’s leading internet entertainment service with 104 million members in over 190 countries enjoying more than 125 million hours of TV shows and movies per day, including original series, documentaries and feature films. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on nearly any internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.

New words

The text includes some new words which were provided by Marc Okrand, so they are canon.
  • lut mIr series (of stories, on television) , literally "story chain"
  • mughbogh permey subtitles , literally "translating labels", so not to be used for closed captions.
  • peS supply, furnish, provide, dispense
  • 'ot withhold (information)
  • 'otHa' disclose, divulge

The word qotlhwI' tickler was used to describe a "trailer" or "teaser", but that one is not vetted by Okrand.

References

1 : (de) "Netflix bewirbt neuen Star-Trek-Ableger auf Klingonisch" on W&V, published 25 September 2017

2 : (de) "Netflix veröffentlicht Trailer für Star Trek: Discovery auf Klingonisch" on the news page of Schröder & Schombs, published 25 September 2017

3 : "Netflix Releases Klingon Trailer for Star Trek: Discovery Series" October 5, 2017 by Luigi Cabrera

Category: Appearance    Latest edit: 13 Oct 2017, by KlingonTeacher    Created: 30 Sep 2017 by KlingonTeacher



Morska
Morska is a Klingon planet, believed to be in the same sector as the penal ...
Internode
The australian internet service provider Internode has an advert video ...
AgnieszkaSolska
Agnieszka Solska ( Klingon name : 'ISqu') is an experienced Klingon speaker ...

N E W :
WORD
DEFINITION
SECTION

click to enter

'xi.fan hol
'muz.gom

BETA VERSION

Day of the week:
Today is ghInjaj


starred Random Article


  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.