O Christmas Tree

O Christmas Tree is a German Christmas song, that was translated in many languages, including Klingon. This translation is written by Volker Tanger (Klingon name: QIb vestai yabHuj), a German Klingonist from Berlin. (1).

Lyrics

1st strophe

Klingon lyrics English translation
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, The Christmas tree gets honored, the Christmas tree gets honored,
choHbe'taH pormeylIj matlh. your loyal leafs don't change.
qaStaHvIS DIS poH tuj, reH SuD, during the warm season, always green,
SuDtaH bIrDI' 'ej peDDI' muD. continously green, if it is cold and if it snows.
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, The Christmas tree gets honored, the Christmas tree gets honored,
choHbe'taH pormeylIj matlh. your loyal leafs don't change.

2nd strophe

Klingon lyrics English translation
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, The Christmas tree gets honored, the Christmas tree gets honored,
SoH 'IH law' Hoch Sor 'IH puS. you are the most beautiful tree.
Hoch DIS chobelqu'moH net Sov, Everyone knows, that you are making me happy the whole year,
DuwovmoHchu' Hoch ram maSwov. every night the moonlight lets you glow perfectly.
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, The Christmas tree gets honored, the Christmas tree gets honored,
SoH 'IH law' Hoch Sor 'IH puS you are the most beautiful tree.

3rd strophe

Klingon lyrics English translation
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, The Christmas tree gets honored, the Christmas tree gets honored,
jIH mughojmoH je pormey. also your leafs teach me.
jItullaH 'ej jImatlhlaH 'ej I can hope and I can be loyal,
jISaHlaH 'e' mughojmoHbej. I can be present, that is why they teach me without a doubt.
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, The Christmas tree gets honored, the Christmas tree gets honored,
jIH mughojmoH je pormey. also your leafs teach me.

See also

References

1 : (de) "klingonische Liedtexte" on Kriegerimperium.de, retrieved 22nd november 2015

Weblinks

Category: General    Latest edit: 02 Feb 2017, by KlingonTeacher    Created: 02 Feb 2017 by DirkSchlSser



QepHom2008
The qepHom 2008 was the seventh qepHom in Saarbrücken. It took place ...
KlingonHelper
Klingon Helper is an app for Windows Phone. It contains, besides an introduction ...
KlingonTranslator
Klingon Translator is an app for Windows Phone. It allows transalations ...

Day of the week:
Today is povjaj


starred Random Article


  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.