Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

Sarcophagus Plinth

Please note that Klingon on Star Trek Discovery is not considered canon.

pIqaD in DSC 01 full.jpg
Scene with Klingon letters

pIqaD in DSC 01.jpg
close-up of the Klingon letters

The sarcophagus plinth is one of the places in Star Trek: Discovery, where there was some pIqaD seen on screen.

In the first episode "A Vulcan Hello", there is a sarcophagus standing on a big plinth. After it is removed, one can see half of the words engraved on it. The inscription was visible for really only half a second, but just long enough to be recognized. From a behind the scenes photo released after the premiere on September 25, it was possible to see the rest of the letters.

The first part reads Suto'vo'qor vIjaH 'ach 'opleS jIchegh 'e' vIlay', meaning roughly "I go to StoVoKor, but I promise to come back one day". The second part of the plate says ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej. Backtranslated, this means "Then Kahless pointed to a star at the sky and said: Find me at that bright place up there." These phrases are based on the legend around Kahless called "The Story of the Promise", first mentioned in the TNG episode "Rightful Heir". (1)

See also


1 : The Story of the Promise on Memory Alpha

Category: Appearance    Latest edit: 27 Sep 2017, by MarcZankl    Created: 26 Sep 2017 by KlingonTeacher

Freakazoid! is a cartoon from the 90s. In season 2, episode 23, Freakazoid ...
* The KLI celebrated its first qep'a' * The Interstellar Language ...
To do this, you can use the noun pIq meaning future time period from ...

N E W :

click to enter

' hol


Day of the week:
Today is ghInjaj

starred Random Article

  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.