Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

Space Channel

Space Channel is a canadian TV channel which also shows Star Trek. When the new series Star Trek: Enterprise was announced to start in fall 2001, it was promoted with two commercials with spoken Klingon (plus two more without spoken Klingon, see below).

Commercial "No More Trek"

SpaceChannel petition.jpg
Screenshot

Content

In the spot someone rings at the door and requests from an old lady to sign his petition to get the channel not to send so much Star Trek. The old lady does not understand what he wants and calls for her son, who lives in the basement like a cliche. He arrives in full Klingon costume, including mask and punches the man in front of the door. After that, he speaks with his mother in Klingon, and she repsonds in Klingon.(1)

Klingon

The sentences are either pronounced really poorly or more probably no real Klingon. (2)

Speaker Klingon English subtitles Literal translation
Klingon petaQ! Qapla'! P'takh. Victory is mine. P'tahk. Success!
Mother doha chopadaq, hasta You battle without honor. To your quarters! [nonsense]
Klingon baha, jato Aw, come on mom. [nonsense]
Mother charqum rach Enough. [nonsense]

Possible interpretation

All of the following is very speculative guessing.

The phrase doha chopadaq, hasta could be made of the following words: Do'Ha' unfortunately, cho- (prefix you-me) pa' room, -Daq towards. HaSta means visual display, but perhabs this was a very bad pronunciation of ghoStaH keep going. baha could be the curse baQa. jato might be a scrambled jIDo' I was fortunate. charqum rach may be made of ja'Qo' Don't tell me and ruch proceed.

Commercial "Space Klingon school"

SpaceChannel teacher.jpg
Screenshot

Content

The teacher Elsie Roy describes her tireless work at teaching her Klingon students. She specialised in Klingon language studies for ten years. In between various scenes of everyday school life are shown: greeting, Klingon language class (in which the students aren't very good in the beginning; Klingon is described as "poetic" here), the exhortion of the students because of copying during a test and because of prohibited smoking, battle with the bat'leth (which is won by the teacher). She describes that she is proud of her students, which even color the program of childrens birthdays (the children are running away crying). After that it is shown, how much effort she puts in a single student, which later gets his degree. The clip ends with the sentence: "I'm proud to speak Klingon" (the Klingon version of the sentence is however gibberish). (3)

Klingon

At the black board, real klingon words are written, but the spoken Klingon is only gibberish:
  • "Good morning, class" - "maj dahasta, dash"
  • "Good morning, Ms. Roy" - "maj dahasta, dash, miss Roy"
  • "How much for these apples?" - "L'ta dos p'kaba d'ra" (written on chalk board)
  • "We will now have a surprise quiz" - "heja nuq maj nam mah"
  • "You cause great dishonour" - "t'ka rar k'par dar nak"
  • "I'm proud to speak Klingon" - "heja maj ya qom"

Possible interpretation

All of the following is very speculative guessing.

Some of the words seems clear to understand, although their meaning in the sentence is not clear. For instance the last phrase talks about Klingon, but surely does not include the word "Klingon" (tlhIngan).

Trivia

  • In both videos, the "old lady" and the "Klingon teacher" are played by the same actress.
  • As visible on the screenshots, the petition clip was aired in a 4:3 ratio, the school video was aired in the 16:9 ratio.
  • The teacher keeps pronouncing the word Klingon incorrectly as "kling-gun" (it should be more like "kling-on").
  • The symbols on the Klingon's gauntlets show the letters brchD

Other clips

The Space Channel also send other clips of this kind, but without Klingon:

See also

References

1 : No More Star Trek on YouTube, uploaded 1 September 2006

2 : Discussion about the text of February 2006 on the KLI mailing list

3 : Space Klingon School on YouTube, uploaded 13 December 2006

Weblinks

Category: Appearance    Latest edit: 25 Feb 2017, by KlingonTeacher    Created: 24 Feb 2017 by DirkSchlSser



Duolingo
Duolingo is a language learning platform, which is free to use and syncs ...
Horisont
Horisont is the name of a classic hard rock band from Gothenburg, Sweden ...
StarTrekDiscovery
Star Trek: Discovery is the title of the new Star Trek TV series announced ...

Day of the week:
Today is povjaj


starred Random Article


  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.