flag   This topic has been added to the todo-list. Reason: What's the name of the mentioned webzine?.

The Last Pastoral

The Last Pastoral is a poem by the author Michael R. Collings, published in his book Naked to the Sun: Dark Visions of Apocalypse in 1984. A klingon translation of the poem was published in 2009(1).


The poem tells the thoughts of a man on a Lunar outpost who has just watched civilization on Earth violently destroy itself, who has just watched his lone companion quietly commit suicide by leaving the outpost without a pressure suit, and who has as his only diversion a malfunctioning audio device which plays scrambled snippets of 16th Century love poetry.

Klingon translation

A fledgling webzine requested the assistance of the KLI in translating the poem[citation needed]. Robyn Stewart (Qov) took on the task, and with the assistance of Alan Anderson (ghunchu'wI') produced a Klingon version that does justice to the original and literally ends with a bang(2). The webzine apparently folded before publishing the translation, but the poem is published in a new book by the author.

Klingon Title

The Klingon title of the poem is Hatlh bom Qav, literally The final song of the countryside. The translator explains it this way(3):
I realized I didn't really know what "The Last Pastoral" meant when I first saw it, so why shouldn't a Klingon have to stop and wonder what the heck a countryside poem is?


1 : Michael R. Collings, 2009, "In the Void: Poems of Science Fiction, Myth and Fantasy, & Horror", p. 157

2 : Entry at the "Internet Speculative Fiction Database" (ISFDB)

3 : Michael R. Collings, 2009, "In the Void: Poems of Science Fiction, Myth and Fantasy, & Horror", p. 159


Category: General    Latest edit: 15 Feb 2015, by KlingonTeacher    Created: 24 May 2014 by KlingonTeacher
History: r7 < r6 < r5 < r4 - View wiki text

Amikumu is the name of an app planned to be released on March 2017 ...
There are, apart from the many well done and commendable productions, many ...
Star Trek: Klingon Academy is a computer game published in 2000 by ...

N E W :

click to enter

'xi.fan hol


Day of the week:
Today is povjaj

starred Random Article

  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.