Appearances of Klingon: on television - in movies - in the news - in commercials - in politics - in literature - Translations

Welsh Government answers in Klingon

Welsh ministers were asked for information about UFO sightings and they replied in Klingon(1). One of the questions was "What consideration has the Welsh Government given to the funding of research into sightings of unidentified flying objects in Wales?" The answer to this was: jang vIDa je due luq. 'ach ghotvam'e' QI'yaH-devolved qaS. The supposed or intended meaning was The minister will reply in due course. However this is a non-devolved matter.

Analysis

The literal translation of the Klingon phrase is:
"he, she or it answers - I act in the manner of [something] also - (due) Sure!, but as for this person, *swearword*-(devolved) it is happening."

Unfortunately, this is again an example of a too quick use of an automatic translator. A simple test can confirm the use of a Bing based software. The first obvious evidence for this are the inserted untranslated words ("due", "devolved"), and next, experienced speakers will find absolutely incorrect words - especially the very bad curse QI'yaH.

See also

References

1 : Wales News Article, by David Deans, 09 July 2015

Category: Appearance    Latest edit: 04 Apr 2017, by MarcZankl    Created: 10 Jul 2015 by KlingonTeacher



Hungry
Marc Okrand was asked if there were a word for 'be satisfied, I'm full ...
Kruge
The romanized Klingon spelling of Kruge is Qugh, which is also the word ...
BasicPhrases
This is a crash course for beginners containing the most important sentences ...

Day of the week:
Today is povjaj


starred Random Article


  • Search

Other languages:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Visit us on Facebook:

 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.