How Do I say... What if?

In Klingon, there is only one kind of "if", which is the type 9 verb suffix -chugh (1). It is used to make statements like "if it rains, you'll be wet", but it is not known if these can be used for irrealis situations like "If I could fly, I would do it".

For the english expression "what if it rains?" one must rephrase the idea and remember that this phrase is actually missing one verb: "what happens if it rains?". This can easily be said in Klingon using the (sometimes overly used) verb qaS happen :

SISchugh (vaj) qaS nuq
If it rains, (then) what happens?

The parts in phrases with -chugh may also be reversed: (2)
qaS nuq SISchugh
What happens if it rains? or: What if it rains?

Since Klingon is always very context-related, one may choose a different verb, depending on the situation:

nuq maSop narghchugh targh
What will we eat if the targ escapes?

See also

References

1 : The Klingon Dictionary, p. 43

2 : The Klingon Dictionary, p. 62

Category: Grammar    Latest edit: 27 Apr 2015, by KlingonTeacher    Created: 27 Apr 2015 by KlingonTeacher



NealSchermerhorn
Neal Schermerhorn was a Klingonist on the KLI's mailing list . His ...
CupcakeTshirt
On the page of ShirtWoot!, one can buy a T shirt with funny cupcakes and ...
PocketBooks
Pocket Books is a brand name for certain books published by Simon Schuster ...
 
The Klingon Wiki - Teaching Klingon to the galaxy

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.