yIH bom

The yIH bom Tribble song is a song written by Lawrence M. Schoen (lyrics) and Rich Yampell (music) (1).

Lyrics

1st strophe

klingon english translation
ben law' HoD Huj vIqIH. Years ago I met a strange captain.
SuvwI' ghaH. Doj 'ej 'IH. He was a warrior. Imposing and good-looking.
vIqotlhbe'. peHar tlhIH. I didn't tickle him. Believe me.
'ach jIHvaD nuq nob? yIH. But what did he give me? A tribble.

chorus

klingon english translation
yIH! yIH! reH vImuS jIH. Tribble! Tribble! I hate them forever.
yIH! yIH! va! mumuS bIH. Tribble! Tribble! Dammit! They hate me.
qatlh qaSpu'? qatlh muQIH? Why did it happen? Why do they destroy me?
maw''a' yaSvam? – jIpIH. Is this officer crazy? I am suspicious.

2nd strophe

klingon english translation
pay' jach. SajDaj vInIH. Suddenly he yells. I stole his pet.
taQmo' HoSDo' vIpIH. I am suspicious, because energy beings are weird.
Do'Ha' jIboH. jIwIH. Unfortunately I am impatient. I am ruthless.
HIchwIj vIQeq. vIrIH. I aim my handgun. I energize it.

chorus

klingon english translation
yIH! yIH! reH vImuS jIH. Tribble! Tribble! I hate them forever.
yIH! yIH! va! mumuS bIH. Tribble! Tribble! Dammit! They hate me.
qatlh qaSpu'? qatlh muQIH? Why did it happen? Why do they destroy me?
maw''a' yaSvam? – jIpIH. Is this officer crazy? I am suspicious.

3rd strophe

klingon english translation
HeghchoHbe' HoD. 'ach ghIH. The captain doesn't start to die. But he is messy.
Saj 'ay'Du''e', Dat vIH. The animal's parts: They move everywhere.
machqu'. 'ach nIteb QIH. Very small. But alone it causes damage.
DaH Hegh. jIpaybe' jIH. Now it dies. I don't regret.

chrous

klingon english translation
yIH! yIH! reH vImuS jIH. Tribble! Tribble! I hate it forever.
yIH! yIH! va! mumuS bIH. Tribble! Tribble! Dammit! They hate me.
qatlh qaSpu'? qatlh nulIH? Why did it happen? Why did he introduce us?
ghomHa'DI' 'ay'Du'. – 'IH. When the parts disassemble. It is beautiful.

Siehe auch

References

1 : Text, last request 30.12.2015

Category: KLI    Latest edit: 17 Nov 2016, by QurghLungqIj    Created: 17 Nov 2016 by DirkSchlSser
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.