On cherche des traducteurs pour le wiki Français. N'hésitez pas: apprend le Klingon en traduisant le wiki!

FAQ débutants

Questions sur la grammaire

Questions sur le vocabulaire

Pourquoi dit-on {thlIngan Hol}?

Pourquoi appelle-t-on la langue tlhIngan Hol en mettant tlhIngan au singulier? Pourquoi ne dit-on pas quelque chose comme tlhInganpu' Hol, en utilisant le pluriel?

Réponse

Il y a deux explications possibles. La première: les suffixes du pluriel sont facultatifs en klingon. Ainsi, un nom n'ayant pas de suffixe du pluriel peut tout de même désigner un objet au pluriel. La seconde: l'expression tlhIngan Hol n'est pas à strictement parler une structure possessive. Le mot tlhIngan est envisagé comme un "nom-attribut", qui sert à spécifier de quel type de Hol il s'agit. On observe un usage semblable pour romuluS HIq bière romulienne ou encore 'orghen rojmab traité de paix organien. Dans un cas comme dans l'autre, le premier nom ne possède pas littéralement le deuxième.

Que veut dire le suffixe {-tay'}?

D'après les cours par correspondance du site du Klingon Language Institute, {mu'tay'} veut dire "vocabulaire". J'imagine que ce mot est formé à partir de {mu'} (mot), auquel s'ajoute un suffixe {-tay'} qui n'est pas expliqué dans les cours. Ce suffixe a-t-il un sens collectif, et donc {mu'tay'} voudrait-il dire "tous les mots"?

Réponse

Les cours par correspondance emploient mu'tay' car c'est l'équivalent de vocabulaire donné dans le TKD. tay' n'est donc pas un suffixe. Si l'on essaye d'analyser l'étymologie de mu'tay', on peut émettre l'hypothèse que la seconde syllabe a un lien avec le verbe tay' être ensemble, et que le mot vocabulaire dérive de mots pris ensembles.

Ceci étant dit, Marc Okrand a plusieurs fois insisté sur le fait qu'il n'est pas possible d'émettre des hypothèses étymologiques sur les noms composés et sur les parties qui les composent. Le mot mu'tay' doit donc être pris comme un tout et accepté comme tel: ce n'est pas la combinaison des mots mu' et tay'.

 

Catégorie: Général    Dernière modification: 17 Aug 2018, par FrenchTranslator    Créé: 17 Aug 2018 par FrenchTranslator


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.