On cherche des traducteurs pour le wiki Français. N'hésitez pas: apprend le Klingon en traduisant le wiki!

Gilgamesh

L'épopée de Gilgamesh est un poème épique de Mésopotamie et fait partie des oeuvres littéraires les plus anciennes subsistant encore à ce jour. Il a été traduit en Klingon en l'an 2000 par Roger Cheesbro.

Histoire du point de vue de l'auteur

narration par Roger Cheesbro En automne 1998, après avoir terminé mes cours de sciences physiques, je me retrouvais avec du temps libre devant moi. Ma connaissance du klingon, sans être particulièrement exceptionnelle, me permettait de lire le jatmey sans devoir vérifier le sens des mots à chaque page. Mais après avoir terminé de lire le jatmey, que me restait-il à lire? Hamlet et son écriture Shakespearienne étaient trop pour moi. Je voulais des histoires simples, de guerriers dans les temps anciens. Mais aucune n'était disponible. Donc, peut-être pourrais-je y faire quelque chose? Alors j'ai traduit ghIlghameS, pour moi avant tout. A l'époque je ne pensais pas le faire pour d'autres klingonistes. Je voulais simplement me prouver à moi-même que je pouvais y arriver, et je n'en parlai à personne.

Ca m'a prit sept mois. Avec les coûts de mise en place, c'était plus efficace de payer pour avoir plusieurs copies imprimées plutôt qu'une seule juste pour moi. La qep'a' se rapprochait. Donc j'ai fait faire un lot de livres reliés, en klingon uniquement. Cette année-là, la qep'a' se déroulait à Las Vegas, un coin sympa pour la sortie d'un livre.

Je suis allé sur le podium et j'ai dit "Maintenant on a ghIlghameS!" Les gens étaient bouche bée, et personne n'a émis un son, j'imagine que je les ai plutôt surpris.

ghIlghameS est maintenant disponible en librairie (en Amérique), et surtout à partir du site du KLI, sur la page de leur boutique en ligne (avec envois internationaux jusqu'en France, par exemple).

La version actuelle du livre est au format poche, avec à gauche le texte klingon et à droite le texte en anglais. Pour beaucoup de débutants, c'est un excellent outil d'apprentissage.

Avis des lecteurs

Avez-vous lu ghIlghameS? Dites aux autres ce que vous en pensez.

Avis de naHQun

J'ai acheté ghIlghameS courant de l'année dernière, et même si je ne parle pas klingon couramment, je me suis rendu compte que je pouvais le lire sans trop de difficulté. DloraH utilise une grammaire très simple dans sa traduction. C'est probablement le livre le plus proche d'un ouvrage d'apprentissage pour grands débutants qu'on aura.

~naHQun

 
Catégorie: Général    Dernière modification: 23 Aug 2018, par FrenchTranslator    Créé: 23 Aug 2018 par FrenchTranslator


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.