On cherche des traducteurs pour le wiki Français. N'hésitez pas: apprend le Klingon en traduisant le wiki!

Comment dit-on: Je m'appelle...?

Il existe différentes façons de se présenter en klingon:

Je suis "x"

Construction simple et fréquemment utilisée: X jIH = Je suis X Exemple: janluq jIH = Je suis Jean-Luc Pour plus d'information sur cet usage des pronoms, voir être.

pong employé en tant que nom

pong est un mot bien embêtant, d'autant plus que la plupart des débutants tient absolument à l'utiliser! Pour employer pong en tant que nom, il faut également utiliser un pronom pour former la construction être:

Quvar 'oH pongwIj'e'
Mon nom est Quvar.

pong employé en tant que verbe

On ne sait pas encore avec certitude comment utiliser des verbes tels que pong, car ils nécessite deux objets: le nom lui-même, et la personne qui porte ce nom.

Il arrive parfois que des klingonnistes aient recours à l'astuce du préfixe dans ce genre de cas, ou bien utilisent le suffixe -vaD pour désigner la personne dont il s'agit du nom et ainsi différencier les deux objets dans la phrase; par exemple:

Avec l'astuce du préfixe:
Quvar mupong tlhInganpu'
Les klingons m'appellent Quvar.

Avec le suffixe -vaD
jIHvaD Quvar ponglu'
On m'appelle Quvar. (1)

jIHvaD Quvar yIpong
Appelle-moi Quvar.

Voir aussi

Références

1 : roD 'oHvaD juHqo' ponglu', SkyBox Card #?

Catégorie: Phrases    Dernière modification: 21 Aug 2018, par FrenchTranslator    Créé: 21 Aug 2018 par FrenchTranslator


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.