On cherche des traducteurs pour le wiki Français. N'hésitez pas: apprend le Klingon en traduisant le wiki!

Le Petit Prince

TheLittlePrince Cover.jpg
Couverture
Le Petit Prince – titre Klingon ta'puq mach – est une histoire écrite par Antoine de Saint-Exupéry et publiée pour la première fois en anglais et en français en 1943. En apparence un conte pour enfants, il est également apprécié des adultes pour son contenu philosophique, ce qui explique le succès mondial de l'½uvre : avec des traductions dans plus de 300 langues, c'est le livre le plus traduit au monde après la Bible.

La traduction en langue klingonne du livre, par Lieven L. Litaer, fut publiée en octobre 2018.(1) Marc Okrand a fourni plusieurs nouveaux mots pour les besoins de cette traduction.(2)

Contenu

Comme souvent dans les traductions klingonnes, le livre est publié en version bilingue: le texte klingon d'un côté et le texte allemand de l'autre. A noter: le texte allemand n'est pas la traduction connue de tous les germanophones, mais une traduction inverse directe du klingon. Ainsi, les lecteurs pourront comparer les deux plus facilement.

Citations

HIbelmoH... DI'raq yIwev.
"S'il vous plaît... dessine-moi un mouton." (chapitre II)

leghchu' tIq neH. potlh leghlaHbe' mIn.
"On ne voit bien qu'avec le c½ur. L'essentiel est invisible pour les yeux." (chapitre XXI)

reH Doch'e' Datlhay'moHbogh DaSaHnISqu'.
"Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé." (chapitre XXI)

reH noHmey tagh Holmey.
"Le langage est source de malentendus." (chapitre XXI)

Video

TheLittlePrince video.jpg
Capture d'écran du court métrage
Le traducteur de l'½uvre Lieven L. Litaer a créé avec sa fille de sept ans une adaptation vidéo du chapitre 2 entièrement en klingon. Le court métrage peut être visionné sur YouTube et comporte des sous-titres en sept langues, dont le klingon.

Découvrer Le petit prince - en Klingon   .

Nouveaux mots

Klingon Catégorie Traduction Commentaire
bewbeb n. baobab mot d'emprunt
Daqrab n. puits A ne pas confondre avec une "source". Un Daqrab désigne toujours un puits qui a été creusé ou construit.
DISjaj n. anniversaire, jubilé s'emploie pour les anniversaires ou jubilés d'événements mais pas pour les anniversaires de naissances (qoS en klingon)
jarjaj n. anniversaire anniversaire d'un événement compté en mois
Hoghjaj n. anniversaire anniversaire d'un événement compté en semaines
DI'raq n. mouton un animal klingon à poil laineux et hirsute
Hovtej n. astronome
HovQeD n. astronomie
Hov tut n. téléscope expression argotique, voire familière
moQbID n. dôme, cloche littéralement "demi-sphère", ne désigne pas d'instrument de musique
pu' n. corne
qargh v. être encombrant, gros exemple: un livre
qeSHoS n. renard animal klingon semblable à un canidé
quntej n. historien
qunQeD n. histoire en tant que science, historiographie
ro'Sa' n. rose (fleur terrestre) mot d'emprunt
SaHa'ra' n. Sahara (désert terrestre) mot d'emprunt
Su'wan ghew n. papillon gros insecte klingon semblable au papillon, avec de très grandes ailes
tom v. pencher, incliner par exemple la tête
tlhegh jIrmoHwI' n. treuil à câble littéralement: tourneur de câble
wev v. gribouiller, esquisser le résultat est un dessin simple, mais pas parfait
yItlh v. être strict, autoritaire
yItlhHa' v. être indulgent, clément
yuQtej n. géographe
yuQtej n. géographie Le mot yuQ ne signifie pas seulement "planète", mais également "lieu où l'on habite"
'ughDuq ghargh n. chenille

Details

Auteur Antoine de Saint-Exupéry
Traducteur Lieven L. Litaer
Date de publication 15 octobre 2018
Maison d'édition Verlag In Farbe Und Bunt
ISBN-10 395936122X
ISBN-13 978-3959361224
Pages 160
Taille 125 x 190 mm
Poids 166 g

Voir aussi

Références

1 : ta'puq mach - Der kleine Prinz: Ein Kinderbuchklassiker auf Klingonisch sur Amazon.de, consulté le 09.08.2018

2 : (de) So haben Sie den Kinderbuchklassiker noch nie erlebt! - (Vous n'avez jamais lu de livre pour enfants comme celui-ci!) Catalogue de la maison d'éditions, consulté le 8 août 2018

Liens

Catégorie: Utilisation    Dernière modification: 17 Oct 2018, par KlingonTeacher    Créé: 09 Aug 2018 par KlingonTeacher


History: r8 < r7 < r6 < r5 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.