On cherche des traducteurs pour le wiki Français. N'hésitez pas: apprend le Klingon en traduisant le wiki!

Marc Okrand

Marc Okrand Saarbruecken 2019.jpg
Marc Okrand 2019
Dr. Marc Okrand, né le 3 juillet 1948 à Los Angeles (Age: 72), est l'inventeur de la langue klingonne et l'auteur du The Klingon Dictionary. En tant que créateur de la langue, il fait figure d'autorité unique pour tout ce qui concerne la langue - ainsi, l'ensemble des informations qu'il révèle ou a révélé sur la langue constitue le("canon") pour les klingonistes.

En klingon, son nom s'écrit: marq 'oqranD (voir Conlanging).

Biographie

Linguistique

Okrand a travaillé sur les langues amérindiennes. En 1972, il obtient un Master à l'université de Californie, à Santa Cruz. En 1977, il réussit son doctorat de linguistique à l'université de Californie, à Berkeley. Sa thèse de doctorat, supervisée par la linguiste de renom Mary Haas, porte sur la grammaire du Mutsun, dialecte de l'Ohlone, langue amérindienne désormais éteinte.

Cette thèse peut être consultée au format PDF au lien suivant: Mutsun grammar by Marc Okrand

Entre 1975 et 1978, il donne des cours de linguistique à l'université de Californie, Santa Barbara, avant d'entreprendre un post-doctorat au Smithsonian Institution à Washington, D.C., en 1978.

Ensuite, il travaille au National Captioning Institute jusqu'à sa retraite en 2013. En 2001, Okrand créé la langue Atlantéenne pour le film Disney Atlantis: l'empire perdu.

Star Trek

En 1982 Marc Okrand rencontre Harve Bennet, producteur du film Star Trek II : La Colère de Khan. Sa première mission: écrire le dialogue pour le doublage en vulcain d'une scène déjà filmée en anglais.

Il est ensuite appelé par Paramount Pictures pour développer la langue klingonne et apprendre aux acteurs à la prononcer pour les films Star Trek III : À la recherche de Spock, Star Trek V : L'Ultime Frontière, et Star Trek VI : Terre inconnue.

En 2009, on fait à nouveau appel à lui pour des scènes en klingon pour le nouveau film Star Trek (Voir Star Trek (2009)) - mais ces scènes seront ensuite coupées au montage.

Il intervient à nouveau pour Star Trek Into Darkness, mais uniquement en post-production.

Okrand a écrit trois livres sur le klingon: 1985 : The Klingon Dictionary 1996 : The Klingon Way 1997 : Klingon for the Galactic Traveler

Il est aussi co-auteur du libretto d'un opéra en klingon, 'u', pour la première fois mis en scène à la Hague en septembre 2010.

Il parle klingon, mais fait remarquer que d'autres peuvent le parler plus couramment que lui.

En 2014, il joue le rôle du personnage principal, "Scrooge", dans une édition spéciale de A Klingon Christmas Carol.

Il a également co-produit le film Conlanging, documentaire sur les langues construites.

Voir aussi

Liens externes

Références

  NOTE: Lisez la note pour les articles des personnes vivantes.

Catégorie: Personnes    Dernière modification: 16 Aug 2019, par KlingonTeacher    Créé: 17 Aug 2018 par FrenchTranslator


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.