On cherche des traducteurs pour le wiki Français. N'hésitez pas: apprend le Klingon en traduisant le wiki!
TKD
Chapitre
3.

Nom

Un noms est un mot qui représente une choses, une personne, un lieux ou un concepts. Il existe plusieurs types de noms en Klingon(1).

Les noms simples

Les noms simples ont une seule syllabe.
Par exemple: veQ ordures, Duj vaisseau.

Les noms complexes

Les noms composés

Les noms composés sont constitués de deux ou plusieurs noms écrits en un seul mot. Un nom composé est considéré comme une seule unité indivisible à l'égard de suffixes. Bien qu'il puisse être tentant de créer soi-même des mots composés, il s'agit d'une pratique à éviter. Les règles qui régissent la formation des noms composés ne sont pas bien comprises, et pour exprimer de nouveaux concepts, c'est donc la structure nom-nom qu'il faut suivre.

Par exemple: jolpa' salle de téléportation (formé de jol téléporter et pa' salle)

De nombreux noms peuvent être combinés ensemble pour former des noms composés, mais il arrive aussi que de nouveaux noms contiennent ce qui semble être un adjectif, bien que cela n'arrive pas très souvent.

Par convention, les klingonistes ne combinent pas de mots, car créer de nouvelles combinaisons et les présenter ensuite comme des noms composés est une de ces pratiques quelque peu controversées que certains acceptent plus que d'autres. Pour faire simple, si le nouveau mot composé vient de Marc Okrand, c'est bon. Mais si cela vient de quelqu'un d'autre, alors certaines personnes l'accepteront alors que d'autres le rejetteront. Les noms composés ne venant pas de Marc Okrand sont acceptés - ou pas - dans la communauté selon les discussions des uns et des autres, dans un processus intuitif et informel.

Les verbes avec le suffixe -wI'

Les verbes peuvent prendre le suffixe de type 9 -wI' "chose ou personne qui fait", et le mot qui en résulte est un nom pouvant prendre tous les suffixes nominaux. D'autres suffixes de verbes peuvent être ajoutés avant -wI', du moment qu'aucun autre suffixe de type 9 est utilisé.

Par exemple: bomwI' chanteur/chanteuse (de bom chanter), wochwI' celui qui est haut/grand (de woch être haut/grand)
Remarque: certains noms semblent être verbe+wI' (De'wI' ordinateur), mais on ne connaît pas de verbe De'

Les verbes avec le suffixe -ghach

Certains verbes avec des suffixes peuvent prendre le suffixe de type 9 -ghach, qui les transforme effectivement en nom, un peu comme la terminaison française -ation.

Par exemple: naDHa'ghach condamnation (de naDHa' condamner), lo'laHghach valeur (de lo'laH être de valeur), lo'laHbe'ghach inutilité, absence de valeur (de lo'laHbe' être sans valeur)

Les autres noms complexes

Certains noms de plusieurs syllabes peuvent sembler être des noms composés, mais toutes les syllabes ne constituent pas des noms à part entière. Aucune hypothèse ne doit être faite ni aucun sens supposé pour toute syllabe dans ces noms. Ils sont traités comme des noms réguliers dans toutes les constructions.
Par exemple: jInmol projet (jIn se trouve dans pu'jIn carte, plan, mais n'existe pas par lui-même. Et mol tombe n'a pas de lien apparent avec jInmol)

Noms propres (noms de personnes et de lieux): Les noms propres ont souvent plus d'une syllabe, mais l'origine de ces noms n'est pas connue et ils sont traités comme des noms réguliers dans toutes les constructions.
Par exemple: wo'rIv Worf, Qo'noS Kronos, qIvo'rIt vaisseau de Classe K'vort

Voir aussi

Références

1 : The Klingon Dictionary, p. 19

Catégorie: Grammaire    Dernière modification: 17 Aug 2018, par WikiAdmin    Créé: 06 Oct 2014 par BradWilson


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.