On cherche des traducteurs pour le wiki Français. N'hésitez pas: apprend le Klingon en traduisant le wiki!

Objet indirect

L'objet indirect est celui à qui ou pour qui l'action décrite par le verbe est effectuée; en d'autres termes, c'est celui qui reçoit l'action pendant que le préfixe du verbe signifie un autre objet.

Dans le cas d'une phrase où on donne quelque chose (objet direct) à quelqu'un (objet indirect), en klingon l'objet indirect prendra le suffixe de type 5 -vaD.

Exemples

Klingon Français Traduction littérale
SoHvaD taj vInob. Je te donne le couteau. "Je donne le couteau à toi."
ghaHvaD Duj je' vavDaj. Son père lui achète le vaisseau. "Son père achète le vaisseau pour lui."

Cas particulier: L'astuce du préfixe

Pour éviter une formulation parfois compliquée, il est possible d'avoir recours à ce qu'on appelle l'astuce du préfixe, qui emploie directement le préfixe accordé avec l'objet indirect plutôt qu'avec l'objet direct:

taj qanob
Je te donne le couteau.
Catégorie: Grammaire    Dernière modification: 26 Aug 2018, par KlingonTeacher    Créé: 24 Aug 2018 par FrenchTranslator


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.