Apostrof

De apostrof wordt als op zichzelf staande letter beschouwd binnen het Klingon. Het heet qaghwI', wat letterlijk betekent "hij die onderbreekt" (1). Het is de laatste letter in de alfabetische volgorde van het Klingon die door Okrand in TKD wordt gebruikt (2).

Uitspraak

Door het gebruik van de apostrof wordt de klank van de voorgaande klinker abrupt afgebroken, zoals be de uitdrukking "oh-oh" of bij woorden zoals "be-ademen". Hierbij wordt de letter "uitgezucht", ofwel met minder volume herhaald. Het woord Qapla' mag dan soms ook als Qapla'ah klingen.

Schrijven

Er zijn verschillende manieren om de letter te typen en veel mensen weten niet zeker welke toets op hun toetsenbord ze hiervoor dienen te gebruiken.

Lijkt het mooist: de echte apostrof (het "negentje")


Afhankelijk van wel lettertype je gebruikt, zorgt deze keuze ervoor dat je apostrof er mooi uit ziet. Het ziet eruit als een negentje, die je maakt door op je Windows-computer je Alt-toets ingedrukt te houden en dan 0146 te typen. Dit zorgt voor een ’. Dat is teveel werk als je emails typt, dus wellicht is het beter om de onderstaande apostrof te gebruiken. Het is een wereldwijde conventie van uitgevers en printers, en is zo ook in al de boeken van Okrand gebruikt. Het was wel niet zijn eigen beslissing, dit zo te doen.
be’pu’ law’ tu’lu’ ’e’ vItu’.

Niet gebruiken: het 'zesje'


be‘pu‘ law‘ tu‘lu‘ ‘e‘ vItu‘.

Gemakkelijk in het gebruik: typewriter apostrof

'
De meeste Engelstaligen hebben er geen probleem mee om deze te schrijven, omdat ze gewend zijn om woorden met een apostrof te typen zoals it's en don't.

bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
Revenge is a dish best served cold.

Níét gebruiken: het accent

´
Schrijvers die niet zo vaak een apostrof gebruiken, kunnen deze misschien verwarrend met het accent, die makkelijker te vinden is op het toetsenbord. Voor bijvoorbeeld het Duitse toetsenbord, moet men eerst de shifttoets indrukken voordat men een apostrof krijgt. Het gebruiken van het Frans accentteken maakt Klingon teksten moeilijker te lezen en het ziet er ook niet uit:
be´pu´ law´ tu´lu´ ´e´ vItu´.

Het auto-format probleem

Het is belangrijk om de auto-correct uit te zetten wanneer je Klingon schrijft op een computer, in het bijzonder met de functie die apostrofs vervangt door naar voren en naar achteren hellende apostrofs dienende als aanhalingstekens. Dit ziet er zo uit:
be‘pu’ law‘ tu’lu‘ ’e‘ vItu’.

Zie ook

Bronnen

1 : qep'a' 2009

2 : The Klingon Dictionary, blz. 77

Externe links

Categorie: Grammatica    Laatste bewerking: 01 Oct 2019, door KlingonTeacher    Eerste versie: 18 Aug 2014 door ChristaW


History: r11 < r10 < r9 < r8 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.