Bat'leth - Het Zwaard van de Eer

De Bat'leth (In Klingon betleH) is een van de bekendste Klingon wapens. De moderne variant heeft aan beide uiteinden twee pieken en een glad zwaardoppervlak daartussen, terwijl de Kahless-Bat'leth in het midden een extra piek heeft in het midden en twee extra pieken aan de kant van het handvat.

Ontstaansgeschiedenis van het woord

  1. Eerst was er het engelse woord "sword of honor" (Zwaard van de Eer)
  2. Correct uit het TKD vertaald als batlh 'etlh voor de TNG-aflevering "Reunion"
  3. In het script dan toch foutief geschreven als bat'telh
  4. Door de acteurs nog foutiever uitgesproken als "bat-leth"
  5. Door Marc Okrand in de appendix van TKD aangepast tot betleH
  6. In KGT wordt betleH als antieke vorm voor batlh 'etlh verklaard, met de engelse schrijfwijze bat'leth. (1)

Zie ook

Referenties

1 : Klingon for the Galactic Traveler, p. 59

Weblinks

Categorie: Woordenschat    Laatste bewerking: 04 Jul 2018, door WikiAdmin    Eerste versie: 03 Jul 2018 door GhungTargh


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.