Don't copy that floppy

Don't copy that floppy (Engelse titel; Nederlands: Kopieer die floppy niet) is een anti-piraterijnummer van de Software & Information Industry Association. In 2009 is er een update van gemaakt, waarbij er een Klingon uitdrukking werd toegevoegd. De referentie naar dit nieuwe lied is afgekort naar DCTF2.

Klingon taal

In de trailer voor het lied spreken twee Klingons over het kopiėren van een CD(1). De tekst die door de Klingon werd gesproken was vertaald door Marc Okrand. Er zijn foto's van hem beschikbaar, waarop hij een groot bord vasthoudt waarop de tekst voor de Klingon te zien is(2). Op het bord staat: De nib Da chen moH chugh big koov Ha. De vertaling van deze tekst is: "To duplicate data is a great dishonor"; "kopiėren is eerloos".

Natuurlijk zou dit moeten zijn: De' nIb DachenmoHchugh bIquvHa'.

Men gebruikt dezelfde beelden in de clip voor het nummer en ondertitelen dit met pIqaD, waarbij waarschijnlijk gebruik is gemaakt van het Astra Image lettertype.

Bronnen

1 : http://www.dontcopythat2.com/videos.asp (not available) tweede video, Time: 2:40

2 : http://www.dontcopythat2.com/photos.asp (not available) time: 1:17

Categorie: Algemeen    Laatste bewerking: 04 Nov 2015, door KlingonTeacher    Eerste versie: 13 Aug 2014 door ChristaW


History: r5 < r4 < r3 < r2 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.