Gilgamesh

De Epic of Gilgamesh is een episch gedicht uit Mesopotamië en behoort tot de vroegste overleveringen van de literatuur. Het is in 2000 vertaald naar Klingon door Roger Cheesbro.

Geschiedenis vanuit het oogpunt van de auteur

In de herfst van 1998 nam ik (Roger Chessbro) deel aan een natuurkundecursus aan een hogeschool/universiteit. Toen de cursus eind november eindigde had ik tijd over. Op dat moment was ik zo ervaren in het Klingon, ook al was ik geen expert, dat ik teksten kon lezen in jatmey zonder woorden op te moeten hoeven zoeken. Toen ik jatmey had uitgelezen, vroeg ik me af wat ik verder kon lezen. Hamlet, Shakespeare was teveel. Ik zocht eenvoudige verhalen van krijgers van vroeger. Maar er waren er geen. Hmm, misschien zou ik iets kunnen doen. Dus ik vertaalde ghIlghameS... voor mezelf. Op dat moment dacht ik niet aan andere klingonisten. Ik wou eenvoudig aan mezelf bewijzen dat ik het kon en ik vertelde het aan niemand.

Alles bij elkaar kostte het me zeven maanden. Met de setupkosten was het efficiënter om een aantal afdrukken te maken, in plaats van één enkele voor mezelf. De qep'a' was al bijna. Dus ik liet een stapeltje hardcopy, Klingon versies van het boek drukken. De qep'a' was in Las Vegas dat jaar, de perfecte plaats voor het uitbrengen van een boek. Ik liep het podium op en zei: "We hebben vanaf nu ghIlghameS!" Monden vielen open en je kon een speld horen vallen. Volgens mij had ik ze verrast.

ghIlghameS is verkrijgbaar in je lokale boekhandel, maar als je er toch geld aan uit wilt geven kun je het 't beste direct van de KLI kopen via hun winkelpagina. De huidige versie is een paperback met het Klingon op de linkerpagina's en Engels op de rechterpagina's. Veel vinden het een goed hulpstuk voor beginners.

Reviews van lezers

Heb je ghIlghameS? Wat vond je ervan? Vertel!

Review door naHQun

Ik kocht ghIlghameS vorig jaar en hoewel ik tlhIngan Hol niet vloeiend spreek merkte ik dat ik het zonder al te veel moeite kon begrijpen. DloraH gebruikt vrij simpele grammatica in zijn vertaling. Het komt waarschijnlijk het dichtst bij een Klingon versie van Jip en Janneke of Ot en Sien. ~naHQun

 

Categorie: Algemeen    Laatste bewerking: 29 Sep 2014, door KlingonTeacher    Eerste versie: 16 Aug 2014 door ChristaW


History: r6 < r5 < r4 < r3 - View wiki text



KlingonAlfabetischeVolgorde
Waneer we Klingon woorden op volgorde zetten, gebruiken we ons eigen alfabetische ...
AlanAnderson
Alan Anderson is een professionele programmeur en een amateur Klingonist ...
TheKlingonDictionary
Wanneer je Klingon wilt leren is The Klingon Dictionary is het belangrijkste ...

Dag van de week:
Vandaag is ghInjaj


starred Toevallige pagina


  • Search

Andere talen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Nederlands
flag_fr.png Create New Topic

Bezoek ons op Facebook:

 
Leer Klingon

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.