Hoe men spreekt over een Klingon "huis"

Het Klingon "huis" kan ook "clan" of "familie" genoemd worden, en het begrip is zeer belangrijk in de Klingonliteratuur. Het Klingonwoord is tuq.

Marc Okrand verklaarde(1):
Volgens Maltz zijn er minstens een aantal manieren om een Klingon-huis te identificeren... Om te zeggen "Kahlor van het huis Molor" (of, wanneer men er de voorkeur voor heeft: "Kahlor van het huis van Molor" zou men eenvoudigweg zeggen: "Kahlor, huis van Molor" qeylor molor tuq. Wanneer men het iets formeler zou willen uitdrukken, kan men ook de naam van de vader gebruiken: "Kahlor, zoon van Kahlin, van het huis Molor" wordt dan "Kahlor, zoon van Kahlin, huis van Molor" en dus: qeylor qeylIn puqloD molor tuq.

De andere manier is nog wat formeler en een beetje protocolair. Om te zeggen "Kahlor is van het huis van Molor" (of "Kahlor is van het huis van Molor"), kan men zeggen: tay' qeylor molor tuq je. Letterlijk betekent dit "Kahlor en het huis van Molor zijn samen." Er bestaat geen twijfel aan het feit dat deze constructie komt van het spreekwoord: "Men behoort steeds tot zijn stam." (letterlijk: "Een persoon en zijn/haar huis zijn steeds samen".): reH tay' ghot tuqDaj je. (2)

Wanneer Kahlor spreekt, zou hij kunnen zeggen: "Ik ben van het huis van Molor" matay' jIH molor tuq je. Of wanneer iemand Kahlor aanspreekt, zou deze persoon kunnen zeggen: "Jij bent van het huis van Molor." Sutay' SoH molor tuq je. Letterlijk vertaald betekenen deze twee zinnen: "Het huis van Molor en ik zijn samen." [en] "Het huis van Molor en jij zijn samen." De losstaande voornaamwoorden (jIH "Ich" und SoH "du") in de bovenstaande voorbeelden worden in deze constructie steeds gebruikt.

Verwante woorden

  • qul tuq "Huis van het vuur" is de titel van een bekende Klingon Opera (3)
  • tuqnIgh wordt gebruikt om aan een lid van een hHuis te refereren. (4)

Referenties

1 : startrek.klingon (9/1997)

2 : The Klingon Way, Bzd. 34

3 : Klingon CD

4 : HolQeD 9.3, Blz. 8

Categorie: Woordenschat    Laatste bewerking: 04 Jul 2018, door WikiAdmin    Eerste versie: 03 Jul 2018 door GhungTargh


 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.