NB: Dit topic beschrijft de Klingon namen die gebruikt worden door echte mensen. Misschien ben je op zoek naar een lijst met Klingonnamen uit het Canon.

Klingonnamen

Veel mensen op de email discussion forum gebruiken een klingonnaam in plaats van hun echte naam. Sommige gebruiken het als onderdeel van een fictief Klingon personage die ze hebben gecreëerd voor roleplaying, sommige enkel om anoniem te blijven. De meeste mensen gebruiken het als een tweede naam of als een internetpseudoniem. Soms gebeurd het dat mensen beter bekend zijn onder hun Klingon naam, dan onder hun echte naam. Bijvoorbeeld zoals bij Captain Krankor.

Hoe kies ik een klingonnaam?

(1) Een naam is een naam. Het is hoe je jezelf noemt. Binnen het Klingon betekenen namen niet specifiek iets, het zijn slechts klanken. Gewoon, hoe je genoemd wilt worden. Sommige mensen bedenken een naam die een betekenis heeft, William Martin noemt zich bijvoorbeeld: charghwI' overwinnaar , gebaseerd op zijn voornaam en een referentie naar Willem de Veroveraar. Alan Anderson noemt zichzelf ghunchu'wI' perfecte programmeur. Sommige mensen translitereren hun echte namen naar het Klingon, waarbij ze hopelijk niet de Klingon fonologie al te veel mishandelen. Andere mensen kiezen een willekeurige rij geluiden die ze goed vinden klinken. Ik gebruik Seqram, wat gebaseerd is op mijn naam: Mark S. maar dan andersom gespeld. Het betekent niks. Hoe wil JIJ genoemd worden, dáár gaat het om. Leef je uit.

(2) Een naam zou waarschijnlijk moeten bestaan uit één woord, in plaats van meerdere. Een naam kan een betekenis hebben, hoewel het nèt zo valide is om een naam te bedenken die geen betekenis heeft. Het grootste gevaar hierbij is natuurlijk dat Marc Okrand er later misschien een definitie aan verbindt die je niet leuk vindt.

Je naam zou bij voorkeur moeten bestaan uit "echte" Klingon lettergrepen. Daarmee bedoel ik dat:

De lettercombinaties ch , gh , ng , en tlh worden elk als één medeklinker beschouwd, ze zijn elk letters van het Klingon alfabet. Ook de apostrof (glotale stop) en de y worden gezien als een medeklinker. De meeste Klingon lettergrepen bestaat uit een enkele medeklinker, gevolgd door een enkele klinker, gevolgd door nog een enkele medeklinker. Bij sommige lettergrepen ontbreekt de laatste medeklinker. Sommige lettergrepen hebben twee medeklinkers na de klinker, maar dat is alleen bij de combinaties rgh , y' , and w' . Sommige namen volgen deze afspraken niet. We nemen aan dat deze personen hun naam kregen tijdens de regeringsperiode van een andere Keizer of in een gebied met een ander dialect.

Het wordt zeer aangeraden om een unieke naam te kiezen. Tot dusver is dat nog geen probleem geweest. Mijn naam is een afgeleide van mijn mensennaam, Willem had geen directe vertaling, maar Willem de Veroveraar past wel bij charghwI' . Voor zover ik weet heeft Krankor (Qanqor) zijn naam gewoon verzonnen. Holtej koos zijn naam via zijn beroep (zoals Qel). Het is een persoonlijke keuze. Het is verstandig om er een tijdje over na te denken tot je de klank vindt waarvan je het prettig vindt om nog een hele poos bij genoemd te worden. Dat is natuurlijk het belangrijkste deel van de beslissing.

Hoe vertaal ik "Klaasje" (of elke andere naam) naar het Klingon?

(3) Misschien heb ik later nog meer te zeggen met betrekking tot dit onderwerp, maar denk er maar eens over na. Hoe zeg ik "Mark Shoulson" in het Japans? Wat bedoel je met die vraag? Betekent het: hoe zou een Japanse spreker mijn naam uitspreken om in de taal te passen (maruku shyurusan of zoiets)? Of vertaal je de oude, lang vergeten betekenis? Of ...? Op welke manier kun je welke willekeurige naam dan ook in een andere taal vertalen? Wat is Binyamin Netanyahu's naam in het Nederlands? Binyamin Netanyahu? Benjamin? "Zoon-van-de-rechterhand Gegeven-Door-God?"?

Talen zijn geen simpele processen die je kunt toepassen op alle gesproken items, om er één te vinden die geschikt is voor elke taal. Een naam is gewoon alleen een naam.

Zie ook

Bronnen

1 : geschreven door Mark Shoulson, dinsdag 10 september 1996, geïmporteerd van de mailing list FAQ, met vriendelijke toestemming van de samensteller D'Armond Speers

2 : door William Martin, Zaterdag, 6 Mei 1995, geïmporteerd van de mailing list FAQ, met vriendelijke toestemming van de samensteller d'Armond Speers

3 : geschreven door Mark Shoulson, maandag 8 juli 1996, geïmporteerd van de mailing list FAQ, met vriendelijke toestemming van de samensteller D'Armond Speers

Categorie: Algemeen    Laatste bewerking: 04 Nov 2015, door KlingonTeacher    Eerste versie: 17 Aug 2014 door ChristaW


History: r6 < r5 < r4 < r3 - View wiki text
 
The Klingon Language Wiki is a private fan project to promote the Klingon language. See Copyright notice for details.